1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:06,757 --> 00:00:10,090
מאקוקו! מאקוקו! מאקוקו! מאקוקו!

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

4
00:00:10,219 --> 00:00:13,086
הוא מאק המקוקו השחור!
= מאק את המקוקו השחור!

5
00:00:13,222 --> 00:00:15,929
- מאק את המקוקו השחור!
- מאק את המקוקו השחור!

6
00:00:16,058 --> 00:00:17,889
מאק את המקוקו השחור!

7
00:00:18,560 --> 00:00:19,720
אני עושה את ה-j השחור

8
00:00:20,354 --> 00:00:21,719
j "סביב ה-"cari-bee-an" j

9
00:00:21,980 --> 00:00:22,980
אני עושה את ה-j השחור

10
00:00:23,232 --> 00:00:24,563
j או הים הקריבי j

11
00:00:25,234 --> 00:00:26,314
אני עושה את ה-j השחור

12
00:00:26,902 --> 00:00:28,233
j "סביב ה-"cari-bee-an" j

13
00:00:28,529 --> 00:00:29,735
j "סביב ה-"cari-bee-an" j

14
00:00:29,863 --> 00:00:31,194
j או הים הקריבי j

15
00:00:31,907 --> 00:00:33,238
אני עושה את ה-j השחור

16
00:00:33,575 --> 00:00:34,906
j "סביב ה-"cari-bee-an" j

17
00:00:35,160 --> 00:00:36,400
אני עושה את ה-j השחור

18
00:00:36,578 --> 00:00:38,364
j או הים הקריבי j

19
00:00:38,497 --> 00:00:39,737
אני עושה את ה-j השחור

20
00:00:40,123 --> 00:00:41,408
j "סביב ה-"cari-bee-an" j

21
00:00:41,750 --> 00:00:42,870
j "סביב ה-"cari-bee-an" j

22
00:00:42,918 --> 00:00:44,749
j או הים הקריבי j

23
00:01:59,411 --> 00:02:03,245
"ההיסטוריה של הפיראט,
מקקו את המאקוקו השחור."

24
00:02:05,334 --> 00:02:08,041
מאקוקו המסנוור, מאקוקו המופלא,

25
00:02:08,337 --> 00:02:10,669
הנץ של הים,
נסיך הפיראטים,

26
00:02:11,006 --> 00:02:13,543
אשר רוחו ואגדתו
יחיה לאורך הדורות

27
00:02:13,675 --> 00:02:16,667
על מעשיו האלמותיים
כפי שיפורט להלן,

28
00:02:17,054 --> 00:02:19,420
ושמעלליו המפוארים והאימתניים

29
00:02:19,681 --> 00:02:21,672
קשורים כאן בהיסטוריה אמיתית

30
00:02:21,933 --> 00:02:25,517
מזעזע לדמיון
ומקסים את הרגישויות

31
00:02:25,771 --> 00:02:26,886
עם סיפורי עושר,

32
00:02:27,064 --> 00:02:30,181
של זהב וכסף
מעבר לחלומות של קמצנות,

33
00:02:30,359 --> 00:02:33,021
של אוצר גנוב, של עלמות שבויות,

34
00:02:33,195 --> 00:02:34,560
של כפרים שנהרסו,

35
00:02:34,696 --> 00:02:38,234
של ערים שנחרבו
לגחמה או ליטוף.

36
00:02:47,209 --> 00:02:50,292
מאקוקו, איפה אתה עכשיו?

37
00:02:51,254 --> 00:02:53,245
באיזה ימים אתה חוצה?

38
00:02:54,216 --> 00:02:57,629
האם זו זריחה או שקיעה במקום שבו אתה נמצא?

39
00:02:58,011 --> 00:03:00,593
פיי, אתה לא מניח שהוא עדיין בחיים.

40
00:03:00,722 --> 00:03:03,179
אה, הוא לא יכול להיות.
בטח תלו אותו עד עכשיו.

41
00:03:03,350 --> 00:03:04,430
הם לעולם לא יתלו אותו.

42
00:03:04,851 --> 00:03:06,329
על המים הנעים של הקאריביים,

43
00:03:06,353 --> 00:03:09,015
הוא מסתובב כמו שפירית,

44
00:03:09,356 --> 00:03:10,892
נוצץ, בלתי ניתן לתפיסה.

45
00:03:11,900 --> 00:03:13,765
מנואלה, איך שאתה מדבר.

46
00:03:13,985 --> 00:03:15,630
למה, הוא אינו אלא גנב, פושע.

47
00:03:15,654 --> 00:03:17,019
הוא לא! הוא לא!

48
00:03:17,364 --> 00:03:20,026
הוא חסר רחמים, מפואר, רומנטי.

49
00:03:20,575 --> 00:03:21,895
למה, אם הוא ראה אישה שהוא רוצה,

50
00:03:22,035 --> 00:03:24,321
הוא פשוט היה בא ולוקח אותה
ונשא אותה על ספינתו,

51
00:03:24,705 --> 00:03:26,036
אבל הוא היה מתייחס אליה כאל מלכה.

52
00:03:26,498 --> 00:03:29,035
אני לא רוצה שמישהו יתמוטט
עלי כמו נץ עוף.

53
00:03:29,167 --> 00:03:32,000
אני רק רוצה גבר יציב טוב
עם מטע,

54
00:03:32,212 --> 00:03:33,952
לא גדול מדי, לא קטן מדי.

55
00:03:34,089 --> 00:03:36,626
קסילדה, הלוואי
היית קצת יותר רוחני.

56
00:03:36,842 --> 00:03:38,002
לעולם אל תחלמו על גבר

57
00:03:38,051 --> 00:03:39,811
מי יבוא וייקח אותך
מחוץ לכפר הזה,

58
00:03:39,886 --> 00:03:41,672
מתוך הצלוחית הקטנה הזו בגבעות?

59
00:03:41,972 --> 00:03:42,836
אתה לעולם לא...

60
00:03:42,973 --> 00:03:44,053
מנואלה!

61
00:03:44,850 --> 00:03:45,885
כן, דודה אינז.

62
00:03:46,393 --> 00:03:50,432
הו, טלה שלי, מתוק שלי,
יש לי חדשות נפלאות בשבילך!

63
00:03:50,564 --> 00:03:51,599
מה זה, דודה אינז?

64
00:03:51,732 --> 00:03:53,472
יש לי בעל.

65
00:03:55,318 --> 00:03:56,728
אתה תהיה הראשון מאיתנו.

66
00:03:57,028 --> 00:03:58,564
זה מישהו שאני מכיר?

67
00:03:58,739 --> 00:04:00,855
אה, בטח ראית אותו עובר
בכרכרה שלו.

68
00:04:01,408 --> 00:04:03,399
זה דון פדרו ורגאס.

69
00:04:03,535 --> 00:04:05,901
הו, דון פדרו, ראש העיר החדש?

70
00:04:06,163 --> 00:04:08,370
מנואלה, את תהיי אשתו של ראש העיר.

71
00:04:08,707 --> 00:04:10,197
אבל יש לו חלון מפרץ גדול.

72
00:04:10,333 --> 00:04:12,699
ולמה לא? הוא חי טוב.
למי לא היה?

73
00:04:13,754 --> 00:04:15,164
אבל הוא כל כך לא רומנטי.

74
00:04:15,297 --> 00:04:17,288
אה, אני לא יודע.
הוא לא כל כך לא רומנטי...

75
00:04:17,591 --> 00:04:18,376
לאיש עשיר.

76
00:04:18,508 --> 00:04:19,908
הוא האיש העשיר ביותר באי!

77
00:04:20,802 --> 00:04:22,405
מנואלה, את תגורי בביתו של ראש העיר.

78
00:04:22,429 --> 00:04:24,340
הו, לעולם לא תסתפק
להתיישב כאן.

79
00:04:24,473 --> 00:04:27,089
אומרים שהוא היה בכל העולם.
= הו, זה לא נפלא?

80
00:04:27,267 --> 00:04:29,974
הוא בדרך לפגוש אותך,
אז אם תסלח לנו...

81
00:04:33,940 --> 00:04:35,726
תראה קצת יותר תחושה, מנואלה.

82
00:04:35,942 --> 00:04:38,062
זכור, את הילדה הכי מאושרת
בעולם כיום.

83
00:04:38,153 --> 00:04:39,153
אה, ברור שאני.

84
00:04:39,196 --> 00:04:41,312
רק שזה קורה
כל כך פתאום ש...

85
00:04:41,448 --> 00:04:44,440
פִּתְאוֹמִי? למה, עבדתי עם
עורכי הדין למשך חודשיים.

86
00:04:45,494 --> 00:04:47,234
אתה יתום ללא נדוניה, מנואלה.

87
00:04:47,662 --> 00:04:49,348
בטח היית מודע
שבמשך זמן מה,

88
00:04:49,372 --> 00:04:51,684
הדוד שלך ואני היינו בפנים
קשיים כלכליים גדולים.

89
00:04:51,708 --> 00:04:52,788
הו, אני יודע את זה.

90
00:04:53,335 --> 00:04:55,792
אביך ואמא המסכנים שלך,
שינוחו בשלום,

91
00:04:55,921 --> 00:04:57,661
לא יכול היה לאהוב
והגן עליך יותר.

92
00:04:57,798 --> 00:05:00,665
עכשיו יהיה לך
הזדמנות לעזור לנו,

93
00:05:01,426 --> 00:05:04,133
מלבד להפיק את המרב
נישואים מועילים עבור עצמך.

94
00:05:04,304 --> 00:05:07,546
אני יודע, דודה אינז,
ואני מאוד אסיר תודה, באמת.

95
00:05:07,808 --> 00:05:10,094
רק שאני לא אדע
מה לומר לו.

96
00:05:10,227 --> 00:05:13,970
הו, אל תגיד כלום.
הוא לא מתחתן איתך כדי להקשיב לך.

97
00:06:00,944 --> 00:06:05,563
דון פדרו, ברוך הבא לביתנו הצנוע.

98
00:06:06,616 --> 00:06:08,152
אני נכנס בתור מתפלל צנוע.

99
00:06:08,577 --> 00:06:09,157
איפה היא?

100
00:06:09,286 --> 00:06:11,868
אה, סיסיל, ספרי לסנוריטה מנואלה
אנחנו מחכים לה.

101
00:06:12,455 --> 00:06:14,537
בדיוק פרסמתי לה את החדשות,

102
00:06:14,666 --> 00:06:16,202
החדשות הנפלאות!

103
00:06:16,585 --> 00:06:17,950
היא המומה.

104
00:06:18,295 --> 00:06:19,876
הו, אתה עושה אותי המאושר מבין הגברים.

105
00:06:20,338 --> 00:06:21,338
פחדתי.

106
00:06:21,631 --> 00:06:23,292
אחרי הכל, אני אדם מעשה ידיו

107
00:06:23,425 --> 00:06:25,711
בלי המסורת
ותרבות המשפחה שלך,

108
00:06:26,219 --> 00:06:30,713
ואז יש משהו מסוים,
נגיד, פער בגילאים שלנו.

109
00:06:30,891 --> 00:06:33,177
פַּעַר? שְׁטוּיוֹת.

110
00:06:33,393 --> 00:06:35,679
מנואלה לא הסתכלה
אצל איזשהו נוער קשוח.

111
00:06:35,812 --> 00:06:36,812
היא אמרה את זה?

112
00:06:36,980 --> 00:06:38,186
אמרתי את זה. = הו.

113
00:06:38,315 --> 00:06:40,226
הו, היא חסרת מילים.

114
00:06:40,817 --> 00:06:44,309
ובכן, אממ, כמובן, אני...
אני לא בא אליה בידיים ריקות.

115
00:06:44,446 --> 00:06:46,607
נָכוֹן. יש כמה דברים
להבהיר.

116
00:06:47,490 --> 00:06:48,900
הו, קפוצ'ו!

117
00:06:49,576 --> 00:06:51,658
הו, קפוצ'ו, יקירי,

118
00:06:51,953 --> 00:06:53,159
האחיין החדש שלך שנמצא

119
00:06:53,288 --> 00:06:54,824
מחכה בקוצר רוח לברכותיך.

120
00:06:54,956 --> 00:06:56,366
- יש לו אותם.
- איפה הרשימה?

121
00:06:56,917 --> 00:07:00,660
עכשיו, כמה פריטים שרשמתי
למקרה שהם יחמוקים מדעתי.

122
00:07:00,795 --> 00:07:03,662
כמובן, דון פדרו, הסידורים
היו יותר מנדיבים,

123
00:07:04,007 --> 00:07:05,417
אבל יש כמה דברים, אממ...

124
00:07:05,926 --> 00:07:08,588
"חובות ההימורים של קפוצ'ו",
עניין של כבוד,

125
00:07:09,012 --> 00:07:11,424
והאם זה לא יותר... פשוט יותר

126
00:07:11,556 --> 00:07:13,826
להעביר את התשלומים אלינו
שנתי במקום חודשי?

127
00:07:13,850 --> 00:07:16,341
כל דבר, כל מה שתרצה.
שקול את זה עם עורכי הדין שלי.

128
00:07:16,478 --> 00:07:19,641
אה, כמובן. אתה מתחיל להיות חסר סבלנות.

129
00:07:19,940 --> 00:07:21,680
אני אראה מה שומר עליה.

130
00:07:22,817 --> 00:07:24,933
מנואלה! אה.

131
00:07:28,615 --> 00:07:33,234
יקירתי, הרשה לי להציג
הגבר שאתה קשור אליו.

132
00:07:36,122 --> 00:07:39,114
מנואלה, חייתי
במשך שנתיים בכפר הזה,

133
00:07:39,292 --> 00:07:40,532
וצפיתי בך גדל.

134
00:07:40,835 --> 00:07:43,372
טיילתי כל חיי,
ואני יכול לומר בלי להתפאר

135
00:07:43,630 --> 00:07:45,495
שראיתי
הנשים היפות בעולם,

136
00:07:46,174 --> 00:07:48,916
ובכל זאת הייתי חולף על פני כולם
עבור חיוך אחד ממך.

137
00:07:49,469 --> 00:07:51,551
הו, מקסים, נכון?

138
00:07:52,097 --> 00:07:54,053
ולא רק לך יש
אהבתו ומסירותו,

139
00:07:54,182 --> 00:07:56,798
אבל הוא הזמין רהיטים
לבית שלך מסביליה,

140
00:07:56,977 --> 00:08:00,140
ברוקדים מצרפת,
שטיחי קיר מאיטליה,

141
00:08:00,981 --> 00:08:05,145
והכי טוב, החולצה שלך
נעשה על ידי Maison worth,

142
00:08:05,652 --> 00:08:07,392
הבית המובחר בפריז.

143
00:08:08,113 --> 00:08:10,570
פריז. פריז!

144
00:08:11,366 --> 00:08:11,980
זה משמח אותך.

145
00:08:12,158 --> 00:08:13,238
אה, כן!

146
00:08:13,368 --> 00:08:15,484
כֵּן! לראות את פריז!

147
00:08:15,704 --> 00:08:17,410
כל חיי חלמתי על זה,

148
00:08:17,789 --> 00:08:19,825
העליצות והצבע והאנשים.

149
00:08:20,417 --> 00:08:21,417
ראיתי הכל.

150
00:08:21,793 --> 00:08:24,830
כֵּן. והנשים המקסימות
כולם לבושים לערב,

151
00:08:25,005 --> 00:08:26,211
ללכת לאיזה קרנבל או...

152
00:08:26,339 --> 00:08:28,019
ואשמח לספר לכם על כך.

153
00:08:29,676 --> 00:08:30,676
אה.

154
00:08:30,802 --> 00:08:35,136
אה, אבל היית
לעולם אל תסתפק בהשתקעות כאן,

155
00:08:35,390 --> 00:08:38,382
לא מישהו שאוהב לטייל כמוך.

156
00:08:38,810 --> 00:08:39,810
לְהֶפֶך.

157
00:08:40,353 --> 00:08:43,060
נסיעה כרוכה בים.
אני לא יכול לסבול את הים.

158
00:08:43,940 --> 00:08:45,350
קח את המילה שלי על זה, מנואלה,

159
00:08:46,026 --> 00:08:47,357
הבית הוא המקום המושלם,

160
00:08:47,861 --> 00:08:50,694
כל כך שקט, כל כך שליו, כל כך בטוח.

161
00:08:54,117 --> 00:08:55,117
בַּיִת.

162
00:08:57,162 --> 00:08:58,162
1 במאי?

163
00:08:58,288 --> 00:09:00,779
הו, איזו טבעת מעולה.

164
00:09:01,124 --> 00:09:03,160
בטח קניתם אותו בנסיעות שלכם.

165
00:09:03,376 --> 00:09:04,661
מנואלה, תסתכלי על זה.

166
00:09:04,878 --> 00:09:07,711
ראיתם פעם כאלה
עיצוב נפלא?

167
00:09:09,299 --> 00:09:13,008
הוא הכי מתחשב,
הנדיב שבגברים,

168
00:09:13,136 --> 00:09:14,136
הוא לא?

169
00:09:15,972 --> 00:09:16,972
כן, דודה אינז.

170
00:09:23,730 --> 00:09:25,561
אני לא יכול לחכות לראות את הטרוסאדו שלך.

171
00:09:25,690 --> 00:09:27,851
זה אמור להגיע
בנמל סבסטיאן בכל עת עכשיו.

172
00:09:28,234 --> 00:09:29,234
פורט סבסטיאן?

173
00:09:31,654 --> 00:09:33,895
לא יכולנו ללכת לנמל סבסטיאן
לפגוש את הספינה?

174
00:09:34,574 --> 00:09:36,530
לנסוע 30 מייל כדי לפגוש ספינה?

175
00:09:36,743 --> 00:09:38,825
ובכן, יש מתלבשות בנמל,

176
00:09:39,079 --> 00:09:40,740
ובטח שיהיו שינויים.

177
00:09:42,373 --> 00:09:45,786
בבקשה, דודה אינז,
אני כל כך אשמח לראות את האיים הקריביים.

178
00:09:46,836 --> 00:09:47,836
קריביים?

179
00:09:49,089 --> 00:09:50,249
למה הקריביים?

180
00:09:50,965 --> 00:09:53,752
כי זה... זה מחזיק
קסם מיוחד עבורי.

181
00:09:54,094 --> 00:09:56,255
זה אומר רומנטיקה והרפתקאות,

182
00:09:57,764 --> 00:10:00,346
ו... כפי שלעולם לא יהיה לי...

183
00:10:01,768 --> 00:10:05,260
מנואלה, את לא מבינה
אתה מתחתן עם קדוש?

184
00:10:05,897 --> 00:10:07,853
בוקר ולילה,
אתה צריך לשרוף קטורת.

185
00:10:08,274 --> 00:10:10,185
אתה צריך להתפלל תפילות ותודה.

186
00:10:11,402 --> 00:10:12,767
אני אהפוך אותו לאישה טובה,

187
00:10:13,863 --> 00:10:15,023
באמת, דודה אינז.

188
00:10:16,199 --> 00:10:19,157
אני מבין שיש
עולם מעשי ועולם חלומות.

189
00:10:20,036 --> 00:10:21,276
אני יודע מה זה איזה.

190
00:10:22,038 --> 00:10:24,495
אני לא אערבב אותם. אני מבטיח.

191
00:10:25,166 --> 00:10:25,780
זה עדיף.

192
00:10:25,917 --> 00:10:29,080
אבל אם רק יכולתי לראות את האיים הקריביים
רק פעם אחת לפני שאני נשוי,

193
00:10:29,462 --> 00:10:30,952
לעולם לא אדבר על זה שוב, לעולם.

194
00:10:31,131 --> 00:10:32,131
ובכן, נראה.

195
00:10:35,844 --> 00:10:37,254
אה, נראה.

196
00:11:05,540 --> 00:11:08,031
סנורים וסנוראס, מסדמים ומסיפים,

197
00:11:08,209 --> 00:11:12,452
גבירותיי ורבותיי,
את תשומת הלב הכי טובה שלך.

198
00:11:15,884 --> 00:11:17,215
הרשה לי להודיע על ההגעה

199
00:11:17,343 --> 00:11:20,506
של הגלקסיה הגדולה ביותר
של בדרנים מוכשרים עלי אדמות,

200
00:11:20,763 --> 00:11:24,130
חברה מבריקה
של תספאים סנסציוניים,

201
00:11:24,267 --> 00:11:27,555
ולפניך...
או שאני צריך להגיד מעליך,

202
00:11:27,729 --> 00:11:29,390
אתה רואה את הכוכב שלהם,

203
00:11:29,772 --> 00:11:32,559
סראפין של מדריד, סראפין הגדול,

204
00:11:32,734 --> 00:11:37,319
הלהטוטן המאסטר, הקוסם,
רקדנית וזמרת שירים.

205
00:11:38,281 --> 00:11:42,445
אני והלהקה הגאונית שלי באים אליך
ישירות מהניצחונות שלנו בחו"ל,

206
00:11:42,660 --> 00:11:45,618
איפה שיחקנו לפני הכל
של ראשי אירופה המוכתרים.

207
00:11:45,830 --> 00:11:51,541
אנחנו מביאים לעולם החדש הזה את כל השמחה,
את המיומנות, הרומנטיקה של הישן

208
00:11:51,669 --> 00:11:54,627
לרצות, להדהים ולשמח אותך.

209
00:11:54,797 --> 00:11:57,664
הערב, נבדר אותך
בלב העיר היפה שלך.

210
00:11:57,800 --> 00:12:00,633
הופעה בשעה 8:30. בוא אחד. בואו כולם.

211
00:12:00,803 --> 00:12:02,043
ילדים בחצי מחיר.

212
00:12:02,305 --> 00:12:03,324
הא-הא!

213
00:12:03,348 --> 00:12:05,213
אזרחי נמל סבסטיאן,

214
00:12:05,475 --> 00:12:08,638
הנה הדרמטיס פרסונה
על מי אני מדבר.

215
00:12:09,020 --> 00:12:11,306
אמנים חברים, אלון!

216
00:12:14,275 --> 00:12:16,641
גבירותיי ורבותיי, זה בולו.

217
00:12:16,945 --> 00:12:19,152
אל תבלבלו בינו לבין שוטים רגילים,

218
00:12:19,364 --> 00:12:21,150
על ההופעה שלו בטרפז

219
00:12:21,324 --> 00:12:22,985
מעולם לא השתווה.

220
00:12:23,159 --> 00:12:26,151
וטריו, הוא יכול ללהטט בשבעה כדורים

221
00:12:26,454 --> 00:12:30,788
במקביל, איזון
חרב חדה על קצה אפו.

222
00:12:31,167 --> 00:12:33,283
ולבעלי נטייה רומנטית יותר,

223
00:12:33,419 --> 00:12:36,627
יש גמבו,
שמחקה את קריאת האהבה של עפרוני

224
00:12:36,839 --> 00:12:39,751
באותו זמן, שתיית כוס מים!

225
00:12:40,051 --> 00:12:44,169
ושני פלאי הכלבים האלה
של ממלכת החיות,

226
00:12:44,347 --> 00:12:47,134
שהולכים כמו כלבים אבל חושבים כמו גברים.

227
00:12:47,392 --> 00:12:49,804
גבירותיי ורבותיי, בואו הערב

228
00:12:49,936 --> 00:12:52,769
ותראו בעצמכם
הקסם של האמנות שלנו.

229
00:13:12,625 --> 00:13:14,286
אה, הולך לאנשהו?

230
00:13:14,419 --> 00:13:19,129
אה, כן. אני הולך לסקור את השטח
לפני הכיבוש.

231
00:13:19,257 --> 00:13:21,277
איך אתה תמיד מסתדר
לצאת מעבודה כלשהי?

232
00:13:21,301 --> 00:13:21,881
כֵּן.

233
00:13:22,051 --> 00:13:25,418
גומבו, אל תבקש ממני להסביר
מסתורי הגאונות.

234
00:13:25,555 --> 00:13:26,169
עכשיו, חכה רגע...

235
00:13:26,306 --> 00:13:28,843
בנים, הנה הסיגר האחרון שלי.

236
00:13:34,063 --> 00:13:35,223
חלקו את זה ביניכם.

237
00:13:52,582 --> 00:13:54,447
שמרתי אותו מואר בשבילך.

238
00:13:57,211 --> 00:13:58,211
נינה.

239
00:13:59,797 --> 00:14:02,914
עיר יפה יש לך כאן,
אדוני, יפה.

240
00:14:03,092 --> 00:14:04,695
אתה אחד השחקנים, נכון?

241
00:14:04,719 --> 00:14:05,719
אז אתה יודע.

242
00:14:07,930 --> 00:14:08,930
נינה.

243
00:14:10,808 --> 00:14:11,808
נינה.

244
00:14:12,101 --> 00:14:14,092
תגיד, למה אתה קורא לכל הבנות "נינה"?

245
00:14:14,270 --> 00:14:17,012
למה, חבר, יש כל כך הרבה

246
00:14:17,148 --> 00:14:19,981
בנות יפות בעולם
עם כל כך הרבה שמות,

247
00:14:20,109 --> 00:14:21,940
נראה לי מאוד מבלבל,

248
00:14:22,195 --> 00:14:23,776
אז פישטתי דברים,

249
00:14:23,905 --> 00:14:25,111
אני משתמש בשם אחד.

250
00:14:25,239 --> 00:14:28,106
אבל... אבל למה... למה בחרת את נינה?

251
00:14:28,284 --> 00:14:29,364
כֵּן. למה נינה?

252
00:14:30,161 --> 00:14:31,161
למה לא?

253
00:14:31,954 --> 00:14:35,242
J כשאני מגיע לכל עיירה j

254
00:14:36,584 --> 00:14:39,951
j אני מסתכל על הגברות למעלה ולמטה j

255
00:14:41,130 --> 00:14:44,338
j וכשאני בוחר את הלהבה האהובה עליי j

256
00:14:44,759 --> 00:14:49,879
j זה הטפטוף שלי, לא משנה איך קוראים לה j

257
00:14:51,307 --> 00:14:52,307
נינה.

258
00:14:52,392 --> 00:14:53,427
שמי לואיזה.

259
00:14:53,559 --> 00:14:57,928
אה, אבל את יכולה להיות נינה בשבילי,
לא יכולת... ניינה?

260
00:14:58,606 --> 00:15:00,062
ג'יי נינה י

261
00:15:00,191 --> 00:15:02,807
j נינה, נינה, נינה י

262
00:15:02,985 --> 00:15:05,226
j המרתקת נינה י

263
00:15:05,613 --> 00:15:08,480
j איזה ילד מקסים j

264
00:15:09,325 --> 00:15:10,565
י נינה י

265
00:15:10,701 --> 00:15:13,158
את קוסמת לי, נינה י

266
00:15:13,496 --> 00:15:15,987
אתה כל כך מתוק, אני מתכוון לך

267
00:15:19,836 --> 00:15:21,497
י נינה י

268
00:15:21,629 --> 00:15:25,087
j עד הרגע שבו פגעת בלב שלי j

269
00:15:25,383 --> 00:15:26,919
י נינה י

270
00:15:27,051 --> 00:15:29,383
j היה לי בסדר גמור j

271
00:15:29,846 --> 00:15:32,303
j אבל מאז שראיתי אותך j

272
00:15:32,432 --> 00:15:34,844
j נינה, נינה, נינה י

273
00:15:35,184 --> 00:15:37,846
j אני אהיה עם נוירסטניה j

274
00:15:37,979 --> 00:15:40,595
י עד שאהפוך אותך לשלי, עד שאעשה אותך j

275
00:15:40,731 --> 00:15:43,188
י עד שאהפוך אותך לשלי,
עד שאהפוך אותך לשלי j

276
00:15:43,359 --> 00:15:46,146
י עד שאעשה אותך לשלי

277
00:15:47,071 --> 00:15:48,356
י נינה י

278
00:15:48,531 --> 00:15:50,772
j נינה, נינה, נינה י

279
00:15:50,908 --> 00:15:51,908
וואו!

280
00:15:56,706 --> 00:15:58,037
ג'יי נינה י

281
00:15:58,207 --> 00:16:00,573
j נינה, נינה, נינה י

282
00:16:06,132 --> 00:16:07,622
ג'יי נינה י

283
00:16:07,758 --> 00:16:10,875
j עד הרגע שבו פגעת בלב שלי j

284
00:16:11,012 --> 00:16:12,377
י נינה י

285
00:16:12,555 --> 00:16:14,716
j היה לי בסדר גמור j

286
00:16:14,849 --> 00:16:17,056
j אבל מאז שראיתי אותך j

287
00:16:17,226 --> 00:16:19,262
j נינה, נינה, נינה י

288
00:16:19,604 --> 00:16:22,061
j אני אהיה עם נוירסטניה j

289
00:16:22,231 --> 00:16:29,230
י עד שאהפוך אותך לשלי,
עד שאהפוך אותך לשלי j

290
00:16:29,405 --> 00:16:31,987
י עד שאעשה אותך לשלי

291
00:16:32,909 --> 00:16:34,115
י נינה י

292
00:16:36,829 --> 00:16:39,070
j אתה הפרס gardenia j

293
00:16:39,248 --> 00:16:42,411
j של ה-j הראשי הספרדי;

294
00:16:42,627 --> 00:16:44,117
י נינה י

295
00:16:46,506 --> 00:16:48,747
אל תהיה כל כך מפתה

296
00:16:48,883 --> 00:16:52,046
j או שאני אשתגע j

297
00:16:52,428 --> 00:16:53,759
י נינה י

298
00:16:57,308 --> 00:16:58,844
י נינה י

299
00:16:58,976 --> 00:17:02,309
י עד אבוי הבטתי בעיניך י

300
00:17:02,438 --> 00:17:03,769
י נינה י

301
00:17:03,940 --> 00:17:06,181
j הייתי בסדר נפשית j

302
00:17:06,442 --> 00:17:08,558
j אבל מאז שראיתי אותך j

303
00:17:08,694 --> 00:17:11,060
j נינה, נינה, נינה י

304
00:17:11,405 --> 00:17:13,817
j אני אהיה סכיזופרניה j

305
00:17:13,950 --> 00:17:14,950
י עד שאעשה אותך י

306
00:21:18,986 --> 00:21:21,227
הו, תראי, דודה אינז, הים.

307
00:21:21,655 --> 00:21:23,020
מנואלה, מה אנשים יחשבו?

308
00:21:23,157 --> 00:21:26,775
סנורה אלווה, ברוכה הבאה,
וסנוריטה, הקופסאות שלך הגיעו,

309
00:21:26,911 --> 00:21:28,831
והשמלה
מחכה לך בחדרים שלך.

310
00:21:28,954 --> 00:21:30,410
נפלא, נפלא. בואי, מנואלה.

311
00:21:30,539 --> 00:21:32,655
הו, לא, בבקשה, דודה אינז,
קודם תן לי לראות את הים.

312
00:21:32,833 --> 00:21:33,413
הבטחת.

313
00:21:33,542 --> 00:21:34,406
נוכל ללכת מאוחר יותר.

314
00:21:34,543 --> 00:21:36,021
אתה לא צריך לבוא איתי.
אני יכול ללכת לבד.

315
00:21:36,045 --> 00:21:37,330
לְבַד? אתה כועס?

316
00:21:37,463 --> 00:21:40,421
אף אחד לא מכיר אותי כאן.
אני אחזור בעוד חצי שעה.

317
00:21:40,758 --> 00:21:42,123
מנואלה! מנואל...

318
00:21:45,262 --> 00:21:48,971
סַרטַן הַנַהֲרוֹת! סַרטַן הַנַהֲרוֹת!

319
00:23:09,305 --> 00:23:10,305
מי אתה?

320
00:23:11,473 --> 00:23:14,306
במדריד, אני שומע את הבנות הצעירות

321
00:23:14,435 --> 00:23:16,517
אל תצאו בלי הדואנות שלהם,

322
00:23:16,937 --> 00:23:18,643
עם זאת, הייתי צריך לחשוב

323
00:23:18,814 --> 00:23:20,770
שבעיירה כמו נמל סבסטיאן,

324
00:23:21,650 --> 00:23:23,356
שומרי ראש היו מיותרים.

325
00:23:23,485 --> 00:23:26,648
את, גברת אדיבה,
תמיד יזדקק לשומר ראש.

326
00:23:26,947 --> 00:23:29,563
אפילו בפסולת הבודדה
של מדבר סהרה,

327
00:23:29,825 --> 00:23:31,941
החולות היו עולים ועוקבים אחריך.

328
00:23:32,202 --> 00:23:34,443
תגיד לי איך קוראים לך?

329
00:23:37,166 --> 00:23:39,782
אני לא רואה איך זה יכול להיות
אולי מעסיק אותך.

330
00:23:40,044 --> 00:23:42,786
זה חיוני עבורי לא פחות
כמו פעימות הלב שלי.

331
00:23:43,255 --> 00:23:44,040
אתה נשוי?

332
00:23:44,214 --> 00:23:47,547
לא, אבל אני אהיה בזמן הזה בשבוע הבא.

333
00:23:48,302 --> 00:23:50,447
אז אתה לא צריך להיכנס פנימה
המראה של גברים אחרים.

334
00:23:50,471 --> 00:23:52,086
זו פרובוקציה גדולה מדי.

335
00:23:53,515 --> 00:23:55,676
טוב מאוד. אני אסיר את הפרובוקציה.

336
00:24:12,242 --> 00:24:14,699
סנוריטה, אל תתחתני עם הדלעת הזו.

337
00:24:14,995 --> 00:24:15,575
דְלַעַת?

338
00:24:15,704 --> 00:24:18,286
כל גבר שיאפשר לך
רחוקה מעיניו דלעת.

339
00:24:19,416 --> 00:24:21,873
בן הזוג שלי הוא אציל מאוד
ואדם אדוק.

340
00:24:22,378 --> 00:24:23,778
הוא לא שותה. הוא לא מעשן.

341
00:24:23,879 --> 00:24:25,540
הוא קבוע בתפקידיו בכנסייה,

342
00:24:25,798 --> 00:24:28,881
והוא לעולם לא יתבע
אישה צעירה מוזרה על... א...

343
00:24:29,551 --> 00:24:31,507
הלוואי שתפסיק
מקיף אותי בכיוון הזה.

344
00:24:31,637 --> 00:24:32,717
זה כמו לדבר עם צמרת!

345
00:24:33,055 --> 00:24:35,387
אתה מביך אותי, בחורה צעירה כמוך

346
00:24:35,516 --> 00:24:37,552
עם יופי, נעורים, קסם,

347
00:24:38,102 --> 00:24:40,184
לזרוק את עצמך
על גוש כזה.

348
00:24:40,312 --> 00:24:41,973
הוא לא גוש ולא דלעת.

349
00:24:42,106 --> 00:24:43,892
אם היה לו שכל
של כושר הדברים,

350
00:24:44,024 --> 00:24:45,919
הוא היה צריך לדעת
הוא לא היה מספיק טוב בשבילך.

351
00:24:45,943 --> 00:24:47,045
הוא היה זז הצידה.

352
00:24:47,069 --> 00:24:48,309
זז הצידה בשביל מה?

353
00:24:48,445 --> 00:24:51,562
למי שיכול להעריך אותך,
כמוני, למשל. אל תצחק.

354
00:24:51,699 --> 00:24:53,419
אם לא צחקתי,
אני אמור להיות מאוד עצבני.

355
00:24:53,575 --> 00:24:54,575
עכשיו, בבקשה תן לי ללכת.

356
00:24:54,743 --> 00:24:55,323
לְעוֹלָם לֹא.

357
00:24:55,577 --> 00:24:56,407
אל תהיה טיפש.

358
00:24:56,537 --> 00:24:58,903
אני אוהב אותך, ואהבה זה לא טיפשי.

359
00:24:59,081 --> 00:24:59,786
בֶּאֱמֶת.

360
00:24:59,915 --> 00:25:01,246
אתה לא מתעניין באהבה?

361
00:25:01,583 --> 00:25:03,414
לא. אמרתי לך שאני עומד להתחתן.

362
00:25:03,836 --> 00:25:06,543
באנגליה ובאמריקה,
יש להם מנהג מוזר.

363
00:25:07,006 --> 00:25:08,712
הנשים בוחרות בעצמן את בעליהן,

364
00:25:08,841 --> 00:25:10,456
והם מתחתנים איתם מאהבה.

365
00:25:10,676 --> 00:25:13,088
כן, אני יודע. זה מנהג מאוד טיפשי.

366
00:25:13,262 --> 00:25:15,844
אה, אני מבין. אתה מוצא
מספיק רומנטיקה בחלומות בהקיץ.

367
00:25:16,724 --> 00:25:17,724
למה אתה מתכוון?

368
00:25:18,100 --> 00:25:19,620
אני בטוח שאין לי מושג מה אתה...

369
00:25:19,685 --> 00:25:22,722
אל תגיד לי שמעולם לא השתוקקת
נסיך במקום דלעת.

370
00:25:23,439 --> 00:25:24,019
בטח שלא.

371
00:25:24,148 --> 00:25:27,106
אני לא מאמין לך.
אני יודע שמתחת למראה החיצוני המפואר הזה,

372
00:25:27,234 --> 00:25:28,354
יש עומקים של רגש,

373
00:25:28,402 --> 00:25:30,814
געגועים רומנטיים, חלומות שלא התגשמו.

374
00:25:30,946 --> 00:25:31,685
זה אבסורד.

375
00:25:31,822 --> 00:25:34,438
אני יכול לקרוא את המחשבות שלך,
את המחשבות הפנימיות ביותר שלך.

376
00:25:34,908 --> 00:25:35,908
זה העסק שלי.

377
00:25:36,201 --> 00:25:39,318
אני יכול לספר לך את העבר שלך,
ההווה שלך, והעתיד שלך.

378
00:25:39,455 --> 00:25:41,946
אתה לא צריך לספר לי את העתיד שלי.
אני יודע את העתיד שלי.

379
00:25:42,124 --> 00:25:43,284
אני מוצא את זה? = לא!

380
00:25:43,417 --> 00:25:45,203
אז אתה לא יודע את העתיד שלך.

381
00:25:46,211 --> 00:25:48,122
בוא לראות אותי הלילה, ותגלה!

382
00:25:48,547 --> 00:25:53,337
אשאיר לך מקום.
רק תזכיר את שמי, סראפין!

383
00:26:02,978 --> 00:26:04,138
שחקן?

384
00:26:10,277 --> 00:26:12,859
גבירותי ורבותי,
היכנס פנימה ותראה את ההצגה,

385
00:26:12,988 --> 00:26:14,728
מופע הפלא של הדורות.

386
00:26:14,865 --> 00:26:17,322
שירים סנסציוניים שיעשו זאת
הנח את לבך לשיר,

387
00:26:17,451 --> 00:26:18,281
שדי הריקוד.

388
00:26:18,410 --> 00:26:20,822
פלאי כלבים של המאה ה-19.

389
00:26:20,996 --> 00:26:24,079
הם הולכים. הם מדברים.
הם אפילו בני אדם לפעמים.

390
00:26:24,208 --> 00:26:27,541
ואנחנו גם גאים להציג
גמבו ואסטרבן,

391
00:26:27,669 --> 00:26:29,034
מזעזעת, מנומסת,

392
00:26:29,171 --> 00:26:31,833
אדונים מתריסים למוות
של אמנות הטרפז המתנדנד.

393
00:26:32,007 --> 00:26:33,372
חברים, זה בולו.

394
00:26:33,509 --> 00:26:35,070
הוא יצעד ביניכם עם הכרטיסים,

395
00:26:35,094 --> 00:26:36,925
הדרכונים שלך לגן עדן ולאושר.

396
00:26:37,054 --> 00:26:39,045
רק שני אמיתיים, חברים, שני אמיתיים.

397
00:26:39,181 --> 00:26:40,861
תסתובב שם, בסדר, בולו, בבקשה?

398
00:26:41,266 --> 00:26:42,631
קֶסֶם! הִיפּנוֹטִיזם!

399
00:26:42,768 --> 00:26:45,805
גבירותי ורבותי,
ההצגה עומדת להימשך.

400
00:27:21,098 --> 00:27:23,214
איזה... איפה המראה המסתובבת?

401
00:27:23,392 --> 00:27:23,972
מה אתה רוצה עם זה?

402
00:27:24,101 --> 00:27:25,386
לא משנה. איפה זה?

403
00:27:29,231 --> 00:27:30,231
זה פצע?

404
00:27:32,651 --> 00:27:33,753
אתה לא מתכוון להשתמש בזה, קפטן.

405
00:27:33,777 --> 00:27:35,017
בְּהֶחלֵט. קח את זה, גמבו.

406
00:27:35,571 --> 00:27:37,527
הו, זה כמו בית קברות שם בחוץ.

407
00:27:37,656 --> 00:27:39,442
זה אתגר. אנחנו נגמל אותם.

408
00:27:39,575 --> 00:27:40,405
אל תשתמש במראה, קפטן.

409
00:27:40,576 --> 00:27:41,190
למה לא?

410
00:27:41,326 --> 00:27:43,692
האדם האחרון שהפנטת
עדיין לא התעורר.

411
00:27:44,079 --> 00:27:44,738
זו הייתה טעות.

412
00:27:44,872 --> 00:27:47,409
היה לי המזל לבחור גבר
עם מחלת שינה.

413
00:28:01,430 --> 00:28:03,658
ועכשיו אנחנו מגיעים ל
פסגת הבידור שלנו,

414
00:28:03,682 --> 00:28:07,470
ניסוי בחדש ו
מדע סנסציוני של מגנטיות של בעלי חיים

415
00:28:07,728 --> 00:28:10,014
לימד אותי המהפנט הגדול בעצמו.

416
00:28:10,314 --> 00:28:12,851
אתה יודע, כמובן,
העקרונות של המהפנט הגדול,

417
00:28:13,192 --> 00:28:16,104
בקיצור, היפנוזה.

418
00:28:18,280 --> 00:28:19,360
הִיפּנוֹזָה.

419
00:28:19,907 --> 00:28:21,009
ועכשיו, גבירותיי ורבותיי,

420
00:28:21,033 --> 00:28:24,070
לנגד עיניך,
אני אבצע את הניסוי הזה,

421
00:28:24,411 --> 00:28:25,617
אבל אני אצטרך קצת עזרה,

422
00:28:26,455 --> 00:28:28,241
עם זאת, זה חייב להיות האדם הנכון.

423
00:28:28,373 --> 00:28:31,080
אי אפשר להפעיל שליטה על כולם.

424
00:28:31,335 --> 00:28:33,246
נכשלתי עם המבולבלים,

425
00:28:33,378 --> 00:28:35,869
עם המורדים,
עם הסוררים.

426
00:28:36,131 --> 00:28:38,338
כדי לבצע את הניסוי בצורה אידיאלית,

427
00:28:38,675 --> 00:28:40,882
אני חייב להיות אדם טהור,

428
00:28:42,304 --> 00:28:45,296
אדם טהור אחד.

429
00:28:46,433 --> 00:28:51,803
"נימפה, באוריזונים שלך
יזכרו את כל חטאי."

430
00:28:52,731 --> 00:28:54,267
סוף סוף טוהר.

431
00:28:54,399 --> 00:28:56,481
טוֹהַר. אה, גברת אדיבה,

432
00:28:56,652 --> 00:28:59,064
שאתה צריך להיות כאן
עושה את זה באמת לברכה.

433
00:28:59,863 --> 00:29:02,570
בוא, בוא. אני, סראפין, שואל את זה.

434
00:29:06,620 --> 00:29:08,451
אתה יודע מה שאני שואל אותך,

435
00:29:08,705 --> 00:29:11,822
כל כוח שיש לי בשבילך
הוא לאושרך.

436
00:29:12,834 --> 00:29:14,040
שב, גברת אדיבה.

437
00:29:15,087 --> 00:29:17,169
רוח טהורה, מנוחה.

438
00:29:24,054 --> 00:29:25,760
עכשיו היא בטראנס.

439
00:29:26,932 --> 00:29:30,345
אני עומד לשחרר
רוחה מהקשרים הארציים שלה.

440
00:29:34,690 --> 00:29:36,226
גברת אדיבה, איך קוראים לך?

441
00:29:39,319 --> 00:29:40,319
השם שלך?

442
00:29:43,699 --> 00:29:44,859
בנאדם... מנואלה.

443
00:29:47,286 --> 00:29:48,696
מנואלה, איפה את גרה?

444
00:29:49,871 --> 00:29:52,157
בכפר קלבדוס.

445
00:29:52,582 --> 00:29:53,582
רשום את זה.

446
00:29:54,418 --> 00:29:57,000
מנואלה, את לא אוהבת את האיש
אתה הולך להתחתן, נכון?

447
00:29:58,755 --> 00:29:59,335
לא.

448
00:29:59,548 --> 00:30:01,084
אתה אוהב מישהו אחר, נכון?

449
00:30:02,926 --> 00:30:03,506
כֵּן.

450
00:30:03,802 --> 00:30:05,338
מי זאת האחרת, מנואלה?

451
00:30:05,637 --> 00:30:09,129
מישהו שזה עתה פגשת, נכון?
אולי היום אחר הצהריים ממש.

452
00:30:09,641 --> 00:30:10,641
לַחשׁוֹב.

453
00:30:12,728 --> 00:30:13,728
לַחשׁוֹב.

454
00:30:15,022 --> 00:30:16,933
איפשהו ליד הים?

455
00:30:20,193 --> 00:30:23,230
כן... הים.

456
00:30:23,697 --> 00:30:25,983
מי הוא, מנואלה? אמור את שמו.

457
00:30:27,034 --> 00:30:27,898
הוא...

458
00:30:28,035 --> 00:30:29,035
כן?

459
00:30:30,162 --> 00:30:31,197
מאקוקו.

460
00:30:33,415 --> 00:30:34,415
מאקוקו?

461
00:30:34,916 --> 00:30:36,031
מאקוקו.

462
00:30:36,710 --> 00:30:37,825
מקוקו הפיראט?

463
00:30:37,961 --> 00:30:40,577
מאקוקו המופלא. מקוקו המסנוור.

464
00:30:40,714 --> 00:30:42,454
לא, לא, מנואלה, את לא מתכוונת לזה.

465
00:30:42,883 --> 00:30:44,843
מתישהו הוא יתנפל עליי
כמו נץ עוף

466
00:30:44,968 --> 00:30:45,707
ולסחוב אותי.

467
00:30:45,886 --> 00:30:47,363
לא. לא, מנואלה, נשמה טהורה, תקשיבי...

468
00:30:47,387 --> 00:30:50,094
ואני אעשה כרצונו.
אני אלך אחריו.

469
00:30:50,307 --> 00:30:53,174
כן, עד קצה העולם,
אני אלך אחריו!

470
00:30:53,310 --> 00:30:55,266
לא, מנואלה, תשכחי מקוקו.

471
00:30:55,395 --> 00:30:57,260
עכשיו, תחשוב שוב, נשמה טהורה.

472
00:30:57,397 --> 00:31:00,139
אל תקראו לי "נשמה טהורה".
זה מעצבן אותי.

473
00:31:00,567 --> 00:31:01,807
מתחת למראה החיצוני המפואר הזה,

474
00:31:01,943 --> 00:31:03,671
יש עומקים של רגש,
געגועים רומנטיים.

475
00:31:03,695 --> 00:31:04,480
אני יודע, אני יודע,

476
00:31:04,613 --> 00:31:06,090
- ואני כאן כדי לשחרר אותם בשבילך.
- מתחת למראה החיצוני המפואר הזה,

477
00:31:06,114 --> 00:31:08,150
יש עומקים של רגש,
געגועים רומנטיים.

478
00:31:08,408 --> 00:31:09,773
מתחת למראה החיצוני המפואר הזה,

479
00:31:09,910 --> 00:31:11,775
יש עומקים של רגש,
געגועים רומנטיים.

480
00:31:11,912 --> 00:31:12,912
מנואלה, תתעוררי.

481
00:31:12,954 --> 00:31:15,570
מאקוקו. מאקוקו!

482
00:31:16,375 --> 00:31:17,581
מאקוקו!

483
00:31:18,627 --> 00:31:22,290
J יש פיראט הידוע לתהילה J

484
00:31:22,589 --> 00:31:26,798
j black macoco היה שמו של הפיראט j

485
00:31:26,927 --> 00:31:31,261
י בימיו, העליון היה הוא j

486
00:31:31,598 --> 00:31:35,432
j "סביב ה-"cari-bee-an" j

487
00:31:35,602 --> 00:31:41,814
j או הים הקריבי j

488
00:31:41,942 --> 00:31:42,942
מנואלה, תתעורר!

489
00:31:43,276 --> 00:31:44,641
אני עושה את ה-j השחור

490
00:31:44,778 --> 00:31:46,268
j "סביב ה-"cari-bee-an" j

491
00:31:46,405 --> 00:31:47,190
אני עושה את ה-j השחור

492
00:31:47,322 --> 00:31:49,153
j או הים הקריבי j

493
00:31:49,491 --> 00:31:50,776
אני עושה את ה-j השחור

494
00:31:50,909 --> 00:31:53,783
j "סביב ה-"cari-bee-an" j

495
00:31:53,912 --> 00:31:55,243
j או הים הקריבי j

496
00:32:02,379 --> 00:32:05,291
י כילד, האחות שלו ניבאה את י

497
00:32:05,549 --> 00:32:08,291
j mack היה בטוח להיות פיראט נועז j

498
00:32:08,635 --> 00:32:11,468
j עבור מתי יגיע זמן ההאכלה j

499
00:32:11,638 --> 00:32:14,425
ג'יי מאק היה צריך בקבוק,
אבל בקבוק רום j

500
00:32:14,975 --> 00:32:16,055
אני עושה את ה-j השחור

501
00:32:16,476 --> 00:32:17,932
היה לי בקבוק j

502
00:32:18,145 --> 00:32:19,225
אני עושה את ה-j השחור

503
00:32:19,354 --> 00:32:20,935
j אבל בקבוק רום j

504
00:32:21,523 --> 00:32:22,523
אני עושה את ה-j השחור

505
00:32:23,024 --> 00:32:24,434
היה לי בקבוק j

506
00:32:24,734 --> 00:32:27,476
ג'יי מאק היה צריך בקבוק,
אבל בקבוק רום j

507
00:32:34,661 --> 00:32:37,323
כשהוא ראה ספינת קוצץ

508
00:32:37,831 --> 00:32:40,413
ג'יי מאק היה עולה עליה ומתחיל לצלם ו

509
00:32:41,084 --> 00:32:43,826
תחילה הוא יתפוס את יריד הנשים

510
00:32:44,212 --> 00:32:46,999
במיוחד אלה עם תכשיטים,
אלה שיש להם תכשיטים לחסוך j

511
00:32:47,466 --> 00:32:48,626
אני עושה את ה-j השחור

512
00:32:49,092 --> 00:32:51,083
במיוחד אלה עם תכשיטים
= מאק י

513
00:32:51,219 --> 00:32:53,255
j השחור, אלה שיש להם תכשיטים לחסוך j

514
00:32:53,388 --> 00:32:55,253
אני עושה את ה-j השחור

515
00:32:55,515 --> 00:32:56,925
j 'במיוחד אלה עם תכשיטים j

516
00:32:57,184 --> 00:32:59,846
במיוחד אלה עם תכשיטים,
אלה שיש להם תכשיטים לחסוך j

517
00:33:07,194 --> 00:33:10,186
J כשהיה עושה את הסיבובים היומיים שלו J

518
00:33:10,405 --> 00:33:13,272
ג'יי בנות היו עוקבות אחריו
כמו להקת כלבי ציד י

519
00:33:13,533 --> 00:33:16,275
כל ערב, הוא היה יוצא לדייט

520
00:33:16,745 --> 00:33:19,532
גברות הולכות לרסיסים
מעל חלקים של שמונה j

521
00:33:20,123 --> 00:33:21,408
אני עושה את ה-j השחור

522
00:33:21,750 --> 00:33:23,115
j נשים הולכות לרסיסים j

523
00:33:23,335 --> 00:33:24,450
אני עושה את ה-j השחור

524
00:33:24,586 --> 00:33:26,201
j על חלקים של שמונה j

525
00:33:26,630 --> 00:33:27,836
אני עושה את ה-j השחור

526
00:33:28,215 --> 00:33:29,455
j נשים הולכות לרסיסים j

527
00:33:29,841 --> 00:33:32,628
גברות הולכות לרסיסים
מעל חלקים של שמונה j

528
00:33:44,022 --> 00:33:49,312
J ערב כוכב, אם אתה רואה מאק ג'יי

529
00:33:49,778 --> 00:33:54,943
j לעצור את נדודיו ולהדריך אותו בחזרה j

530
00:33:55,158 --> 00:34:00,994
j אני אחכה בסבלנות j

531
00:34:01,248 --> 00:34:05,708
j מאת ה-"cari-bee-an" j

532
00:34:05,835 --> 00:34:11,922
j או הים הקריבי j

533
00:34:12,759 --> 00:34:13,919
אני עושה את ה-j השחור

534
00:34:14,261 --> 00:34:16,001
j מאת ה-"cari-bee-an" j

535
00:34:16,137 --> 00:34:17,137
אני עושה את ה-j השחור

536
00:34:17,180 --> 00:34:19,045
j או הים הקריבי j

537
00:34:19,599 --> 00:34:20,634
אני עושה את ה-j השחור

538
00:34:21,059 --> 00:34:24,096
j מאת ה-"cari-bee-an" j

539
00:34:24,271 --> 00:34:27,684
j או, למקרה שאתה לא מסכים,
הים הקריבי י

540
00:34:28,191 --> 00:34:31,274
אני מכין את ה-macoco j השחור

541
00:34:31,444 --> 00:34:33,935
j מגוואדלופ לברבדוס j

542
00:34:34,072 --> 00:34:35,812
י; טורנדו י

543
00:34:36,408 --> 00:34:38,990
j נכנע לנואשיו j

544
00:34:39,119 --> 00:34:42,077
j לאורך ה-"cari-bee-an"
או סביבה ו

545
00:34:42,289 --> 00:34:45,497
j macoco משאיר שובל בוער
של גבריות ו

546
00:34:45,709 --> 00:34:48,951
j ופתאום אני מרגיש
יש לי זיקה גדולה j;

547
00:34:49,129 --> 00:34:52,542
ואני loco j

548
00:34:52,799 --> 00:34:59,796
j עבור מאק, מאק, מאק המקוקו השחור j

549
00:35:24,164 --> 00:35:25,654
מנואלה. מנואלה, ערה.

550
00:35:25,957 --> 00:35:26,957
תחזור לעצמך.

551
00:35:27,042 --> 00:35:28,452
מנואלה, ערה.

552
00:35:29,711 --> 00:35:30,980
מה הקטע? אתה לא יכול להעיר אותה?

553
00:35:31,004 --> 00:35:32,481
מה השתבש?
אתה תיכנס לכלא על זה.

554
00:35:32,505 --> 00:35:34,496
השתמש בוודו. תוציא אותה מזה עם וודו.

555
00:35:34,633 --> 00:35:36,339
השתמש בעורות רעשנים וחומץ.

556
00:35:36,635 --> 00:35:38,404
אומרים חלב לטאה ו...

557
00:35:38,428 --> 00:35:39,668
לא, לא. תן לי לנסות שוב.

558
00:35:40,305 --> 00:35:42,011
תעמוד מאחור. תעמוד מאחור.

559
00:36:03,828 --> 00:36:05,318
הם מריעים לך, מנואלה,

560
00:36:05,497 --> 00:36:06,657
על השירה והריקוד שלך.

561
00:36:06,706 --> 00:36:07,365
לשיר ולרקוד?

562
00:36:07,499 --> 00:36:08,864
אתה... הו, הצתת אותם.

563
00:36:09,000 --> 00:36:10,490
הו! הו!

564
00:36:12,003 --> 00:36:13,003
לֹא!

565
00:36:13,672 --> 00:36:14,672
מנואלה!

566
00:36:16,633 --> 00:36:17,748
מנואלה!

567
00:36:34,025 --> 00:36:36,266
דודה אינז! דודה אינז!

568
00:36:36,611 --> 00:36:39,819
דודה אינז, תתעורר! אני רוצה ללכת הביתה.
אני רוצה ללכת הביתה ברגע זה.

569
00:36:39,948 --> 00:36:41,028
אבל עדיין חשוך.

570
00:36:41,157 --> 00:36:42,693
לא אכפת לי! אני רוצה ללכת הביתה.

571
00:36:42,867 --> 00:36:45,779
אה, טוב, אולי גם אנחנו.
לעולם לא נישן כאן קריצה.

572
00:36:46,371 --> 00:36:48,282
הו, מעולם לא הכרתי מקום כל כך רועש.

573
00:36:48,456 --> 00:36:51,448
השחקנים האלה.
אה, הייתה איתם גם ילדה.

574
00:36:51,626 --> 00:36:52,206
שמעתי אותה שרה.

575
00:36:52,335 --> 00:36:54,621
ילדה? ילדה!

576
00:36:54,796 --> 00:36:55,911
זה נשמע כמו ילדה.

577
00:36:56,047 --> 00:36:58,959
הו, דודה אינז, דון פדרו צדק.
הוא צדק!

578
00:36:59,092 --> 00:37:01,925
בית, זה בטוח, זה בטוח,
זה מוגן, וזה שקט.

579
00:37:02,303 --> 00:37:04,965
- אני רוצה ללכת הביתה. לְמַהֵר! אָנָא!
- כן, כן.

580
00:37:05,140 --> 00:37:07,301
- קדימה, דודה אינז!
מנואלה, חכה רגע.

581
00:37:11,938 --> 00:37:14,270
מנואלה, זה הולך להיות
צללית יפה.

582
00:37:14,649 --> 00:37:17,140
סניור גומז, אני רוצה
עותק נוסף לסלון שלנו.

583
00:37:17,277 --> 00:37:20,189
הסנוריטה היא
הכלה הכי יפה שציירתי אי פעם.

584
00:37:20,321 --> 00:37:22,299
תודה לך.
אה-אה, אל תזוז בבקשה.

585
00:37:22,323 --> 00:37:24,301
האם תרצה מגע
של הזר בפינה?

586
00:37:24,325 --> 00:37:25,965
לא, לא. זה מקלקל את הקומפוזיציה.

587
00:37:26,244 --> 00:37:28,781
עוד רגע.
שָׁם. המתווה הושלם.

588
00:37:31,124 --> 00:37:32,660
- ממ-ממ.
תודה לך.

589
00:37:39,215 --> 00:37:42,833
אה, השמש זורחת בשבילך היום,

590
00:37:43,011 --> 00:37:47,050
סימן טוב.
מנואלה שלי, אשתו של ראש העיר שלנו.

591
00:37:47,348 --> 00:37:49,304
אתה הולך להיות כל כך שמח. ממ.

592
00:37:52,520 --> 00:37:53,520
מה אם אני לא?

593
00:37:54,481 --> 00:37:56,721
אבל אתה תהיה, יקירתי,
אם אתה רוצה את זה מספיק קשה.

594
00:37:57,066 --> 00:37:59,432
אתה יכול להגשים כל דבר
על ידי רצון לזה.

595
00:38:00,236 --> 00:38:01,236
דָבָר?

596
00:38:02,739 --> 00:38:03,739
דָבָר.

597
00:39:10,723 --> 00:39:12,759
מנואלה, בואי. אנחנו חייבים להתחיל.

598
00:39:12,892 --> 00:39:16,180
לא. דודה אינז, אני לא יכול ללכת. אני לא יכול.

599
00:39:16,312 --> 00:39:18,290
עכשיו, עכשיו, מנואלה, אני יודע בדיוק
איך אתה מרגיש.

600
00:39:18,314 --> 00:39:19,895
דודה אינז, זה השחקן הזה!

601
00:39:20,233 --> 00:39:20,813
שַׂחְקָן?

602
00:39:20,942 --> 00:39:22,382
הוא כאן. הוא מגיע לבית.

603
00:39:22,485 --> 00:39:23,645
אני לא מעז לעזוב.

604
00:39:27,073 --> 00:39:29,155
עכשיו, מנואלה, בבקשה תירגעי

605
00:39:29,284 --> 00:39:31,011
ותגיד לי מה לכל הרוחות
אתה מדבר על.

606
00:39:31,035 --> 00:39:33,276
דודה אינז, יש לי משהו נורא
לספר לך.

607
00:39:34,956 --> 00:39:36,676
האם אתה זוכר
באותו לילה בנמל סבסטיאן

608
00:39:36,749 --> 00:39:38,429
כשחשבת ששמעת ילדה שרה?

609
00:39:39,127 --> 00:39:40,492
עשית זאת. זה הייתי אני.

610
00:39:47,260 --> 00:39:49,876
אני לא מאמין. זה לא יכול להיות נכון.

611
00:39:50,013 --> 00:39:52,294
הו, דודה אינז, אתה חושב
הייתי ממציא דבר כזה?

612
00:39:52,390 --> 00:39:54,076
אבל איך יכולת?
מה שהחזיק אותך...

613
00:39:54,100 --> 00:39:55,580
אני לא יודע!

614
00:39:57,312 --> 00:39:59,223
וה... שלו ועיניו, ו...

615
00:39:59,355 --> 00:40:00,355
= הו!

616
00:40:02,483 --> 00:40:03,483
קפוצ'ו!

617
00:40:03,610 --> 00:40:05,942
הו, קפוצ'ו,
אני רוצה שתקשיב היטב.

618
00:40:06,321 --> 00:40:09,279
הבריח את דלת הכניסה ו
אל תיתן לאף אחד להיכנס. אתה מבין?

619
00:40:10,199 --> 00:40:11,735
יקירתי, אם יורשה לי להציע הצעה...

620
00:40:11,868 --> 00:40:14,200
כן, כמובן. לְמַהֵר. מנואלה...

621
00:40:14,954 --> 00:40:16,319
אני הולך על דון פדרו.

622
00:40:16,664 --> 00:40:18,424
עכשיו, נעל את הדלת
ואל תעזוב את החדר הזה.

623
00:40:18,458 --> 00:40:19,288
- לא.
עכשיו, אל תעזוב את זה.

624
00:40:19,459 --> 00:40:21,620
לא, אני לא. נעל את הדלת.

625
00:40:23,379 --> 00:40:25,495
תנעל את הדלת ואל תצא מהחדר הזה.

626
00:40:26,174 --> 00:40:27,774
תנעל את הדלת ואל תצא מהחדר הזה.

627
00:40:28,301 --> 00:40:29,301
תסתכל על הדלת...

628
00:40:30,511 --> 00:40:31,511
מנואלה.

629
00:40:31,888 --> 00:40:34,129
לא. לא!

630
00:40:34,599 --> 00:40:35,599
לֹא!

631
00:40:38,144 --> 00:40:40,135
ג'ולייט הישר של הקאריביים.

632
00:40:47,320 --> 00:40:48,480
לְהִסְתַלֵק!

633
00:40:53,159 --> 00:40:55,400
טרילו! טרילו, אני ז'קט!

634
00:41:01,084 --> 00:41:02,665
טא-דה!

635
00:41:05,546 --> 00:41:06,251
מנואלה.

636
00:41:06,506 --> 00:41:08,997
שלא תעז לעשות עוד צעד
על פני החוט הזה.

637
00:41:09,717 --> 00:41:10,797
שלא תעז!

638
00:41:11,010 --> 00:41:13,797
מנואלה. מנואלה, את לא מתכוונת לזה.

639
00:41:13,930 --> 00:41:15,010
אתה לא מתכוון לזה.

640
00:41:15,139 --> 00:41:16,139
בְּסֵדֶר.

641
00:41:18,810 --> 00:41:19,810
אתה רואה את אלה?

642
00:41:19,852 --> 00:41:20,852
אתה רואה את אלה?

643
00:41:21,396 --> 00:41:23,307
אני הולך לספור עד שלוש,
לספור עד שלוש!

644
00:41:23,564 --> 00:41:25,179
אחת, שתיים...

645
00:41:25,650 --> 00:41:26,685
שלוש!

646
00:41:28,403 --> 00:41:30,769
בְּסֵדֶר. אתה ביקשת את זה.

647
00:41:31,155 --> 00:41:33,235
היית צריך לחשוב על זה
לפני שהתחלת...

648
00:41:33,533 --> 00:41:36,775
אתה מכיר אותך... אתה מכיר אותך
לא חותך את זה, מנואלה.

649
00:41:37,036 --> 00:41:39,072
לא יכולת לעשות את זה.

650
00:41:39,372 --> 00:41:40,372
וואו!

651
00:41:41,874 --> 00:41:44,741
בבקשה... אל תתקרב יותר.

652
00:41:45,503 --> 00:41:47,084
זה נראה כל כך רע.

653
00:41:48,297 --> 00:41:50,834
לְהִסְתַלֵק. אני הולך להיות נשוי.

654
00:41:51,426 --> 00:41:52,695
לְהִסְתַלֵק! אל תתקרב אליי!

655
00:41:52,719 --> 00:41:56,086
מנואלה! מנואלה! אנחנו כאן!
= אל תתקרב אליי! תעזוב אותי בשקט!

656
00:41:56,305 --> 00:41:58,591
הו, מנואלה, באנו לקחת אותך.
- עזוב אותי בשקט!

657
00:41:59,892 --> 00:42:03,134
- מנואלה, את אמיתית או מלאך?
- איך אתה מעז?

658
00:42:03,271 --> 00:42:05,432
האם הלכתי על חבל דק
כל הדרך לגן עדן?

659
00:42:05,565 --> 00:42:06,565
איך אתה מעז?!

660
00:42:06,733 --> 00:42:08,269
שמלת הכלה הזו, הצעיף הזה.

661
00:42:08,693 --> 00:42:11,435
זה לא ייתכן
אתה עדיין חושב להתחתן,

662
00:42:11,738 --> 00:42:14,445
לא אחרי אותו לילה,
לא אחרי ששמעתי את מחיאות הכפיים האלה,

663
00:42:14,574 --> 00:42:17,190
- לראות את האנשים האלה.
- הו! תפסיק עם זה! תפסיק עם זה!

664
00:42:18,077 --> 00:42:20,819
אתה לא מבין שיש לי
שום דבר מלבד אימה ובושה

665
00:42:20,955 --> 00:42:22,240
על מה שעשיתי באותו לילה?

666
00:42:22,582 --> 00:42:25,915
חֲרָדָה? בּוּשָׁה? למה, היית...
היית נפלא.

667
00:42:26,377 --> 00:42:28,584
תאמין לי, אתה... נתת
הופעה מבריקה.

668
00:42:28,755 --> 00:42:30,733
ועם הפולנית אני יכול לתת לך,
אתה תהיה אפילו יותר טוב.

669
00:42:30,757 --> 00:42:31,587
תלך עכשיו?

670
00:42:31,716 --> 00:42:33,422
הו, מנואלה, בואי איתנו.

671
00:42:33,551 --> 00:42:35,863
נסייר באיים הקסומים האלה,
ואז לרומא, מדריד, פריז!

672
00:42:35,887 --> 00:42:37,752
אתה רוצה לבזות אותי!
אתה רוצה להרוס אותי!

673
00:42:37,889 --> 00:42:39,800
שלי... הארוס שלי יהיה כאן בכל רגע!

674
00:42:39,932 --> 00:42:40,762
בוא נלך מהר.

675
00:42:40,892 --> 00:42:41,892
לֹא!

676
00:42:42,310 --> 00:42:44,642
מנואלה, את לא יכולה להתחתן עם האיש הזה.

677
00:42:44,771 --> 00:42:46,853
את לא מאוהבת בו.
אתה מאוהב בי.

678
00:42:46,981 --> 00:42:48,937
הו, האגו, ההתנשאות!

679
00:42:49,108 --> 00:42:50,548
אמרת לי את זה באותו לילה.
= מה?!

680
00:42:50,610 --> 00:42:52,350
אולי לא בכל כך הרבה מילים,

681
00:42:52,737 --> 00:42:55,695
אבל כשהחזקתי אותך בזרועותיי
ונישקתי אותך, נצמדת אלי.

682
00:42:55,823 --> 00:42:58,189
אוי, כמה אכזרי להזכיר לי את זה.

683
00:42:58,743 --> 00:43:01,780
רימית אותי. עשית ממני טיפש,
ואתה רימית אותי.

684
00:43:01,954 --> 00:43:04,240
מנואלה, כל חיי,
חיפשתי מישהו

685
00:43:04,373 --> 00:43:05,863
מי יכול למלא את החלל בלבי,

686
00:43:06,000 --> 00:43:08,537
וסוף סוף מצאתי אותך.
הו, בואי איתי.

687
00:43:09,128 --> 00:43:11,619
אחת ולתמיד, אני לא אוהב אותך.

688
00:43:12,131 --> 00:43:15,464
אני יודע שקשה לך להאמין,
אבל אני לא אוהב אותך.

689
00:43:15,635 --> 00:43:17,635
אז למה לא
לחתוך את החבל עם המזמרה שלך?

690
00:43:17,887 --> 00:43:19,406
היית נפטר ממני
לטובה והכל.

691
00:43:19,430 --> 00:43:22,467
הלוואי שהיה לי, עכשיו.
עכשיו, האם תצא מפה?

692
00:43:23,267 --> 00:43:24,507
אתה... אתה לא תבוא איתי?

693
00:43:24,644 --> 00:43:25,644
לא.

694
00:43:25,770 --> 00:43:26,770
טוב מאוד, אם כך.

695
00:43:29,565 --> 00:43:32,245
אתה יודע, זה לא חיוני
כדי שתאהב אותי להיות בלהקה.

696
00:43:32,360 --> 00:43:33,920
זה... זה עוזר, אבל זה לא חיוני.

697
00:43:34,821 --> 00:43:35,821
לָצֵאת!

698
00:43:37,657 --> 00:43:38,316
להתראות.

699
00:43:38,574 --> 00:43:40,155
לא, לא ככה. אתה תתאבד.

700
00:43:40,576 --> 00:43:43,109
- אכפת לך.
- לא, אני לא!

701
00:43:44,038 --> 00:43:44,743
אתה אוהב אותי! = הו, לא!

702
00:43:44,872 --> 00:43:48,114
אתה אוהב אותי! אתה אוהב אותי!
מנואלה, את אוהבת אותי!

703
00:43:54,841 --> 00:43:56,581
דון פדרו ידאג
ה-mountebank הזה.

704
00:43:56,717 --> 00:43:58,127
תגיד, מי זה האיש הזה עם השוט?

705
00:43:58,511 --> 00:43:59,751
ארוסה של מנואלה.

706
00:44:01,139 --> 00:44:03,130
הוא גם ראש העיר.

707
00:44:03,266 --> 00:44:03,971
כן.
- ראש העיר.

708
00:44:04,100 --> 00:44:05,702
בסדר, בנים, תתחילו לארוז.

709
00:44:07,270 --> 00:44:09,414
אני אומר לך, אתה טועה.
אתה עושה טעות גדולה.

710
00:44:09,438 --> 00:44:11,975
אני מזהיר אותך, אם תעשה דבר אחד
להפסיק את הנישואים שלי,

711
00:44:12,108 --> 00:44:13,393
אני אשנא אותך, אני אתעב אותך.

712
00:44:13,526 --> 00:44:16,643
כל מה שאני שואל אותך
זה להופיע איתנו פעם אחת, רק פעם אחת.

713
00:44:16,779 --> 00:44:18,940
תשיר שיר אחד
רק כדי לדעת איזה ריגוש זה.

714
00:44:19,073 --> 00:44:20,793
- אה...
- ובכן, אתה... היית בטראנס.

715
00:44:20,908 --> 00:44:22,668
אתה... לא הצלחת לשמוע
הקהל לפני.

716
00:44:22,702 --> 00:44:25,193
אתה קורא לזה ריגוש לגור באוהל,
להיות נווד?

717
00:44:25,371 --> 00:44:26,491
- להיות רעב?
- נווד?

718
00:44:26,539 --> 00:44:27,949
להיגרש מכל עיר?

719
00:44:28,082 --> 00:44:29,947
שיסתכלו עליו כל האנשים ההגונים?

720
00:44:30,084 --> 00:44:31,804
- הסתכלו מלמעלה על...
- מנואלה!

721
00:44:40,052 --> 00:44:41,532
אם הוא ימצא אותך כאן, הוא יהרוג אותך.

722
00:44:42,889 --> 00:44:44,754
מנואלה! מנואלה, תן לי להיכנס!

723
00:44:44,891 --> 00:44:48,224
לֹא! אל... אל תיכנס, דון פדרו.
אני בשמלת הכלה שלי,

724
00:44:48,394 --> 00:44:50,430
וזה מזל רע לראות אותי
בשמלת הכלה שלי.

725
00:44:50,771 --> 00:44:51,771
תן לי להיכנס!

726
00:44:55,902 --> 00:44:57,642
בבקשה, בבקשה תסתלק מכאן.

727
00:44:57,778 --> 00:44:58,984
לא אלא אם תבוא איתי.

728
00:45:01,199 --> 00:45:04,236
אתה טיפש. אתה טיפש!

729
00:45:09,081 --> 00:45:10,571
מנואלה, אתה בסדר?

730
00:45:10,708 --> 00:45:12,790
דון פדרו,
הוא לא התכוון לפגוע. בבקשה.

731
00:45:14,670 --> 00:45:16,456
קח את מנואלה.
בבקשה, דון פדרו!

732
00:45:16,589 --> 00:45:17,589
קח אותה משם!

733
00:45:17,840 --> 00:45:19,080
הוא לא התכוון לפגוע.

734
00:45:21,093 --> 00:45:21,923
אה, הוא יהרוג אותו.

735
00:45:22,094 --> 00:45:23,780
לא משנה.
לא משנה. זה לא ענייננו.

736
00:45:23,804 --> 00:45:26,295
No. He'll kill him, I know.
אני יודע שהוא יהרוג אותו.

737
00:45:27,308 --> 00:45:28,639
Something dreadful will happen.

738
00:45:28,809 --> 00:45:32,472
אתה מאונטבנק! אתה נווד גנב!

739
00:45:32,980 --> 00:45:35,221
אתה חלאות! Sneaking into a lady's room.

740
00:45:35,358 --> 00:45:37,599
מתגנב?
You could hardly call it sneaking

741
00:45:37,735 --> 00:45:39,855
when I walk a tightrope across
ציר התנועה הראשי שלך.

742
00:45:39,904 --> 00:45:41,235
אני אשים אותך בברזלים!

743
00:45:43,449 --> 00:45:45,064
I'll have you publicly flogged,

744
00:45:45,493 --> 00:45:48,360
a lash across your back for every step
you walked along that rope.

745
00:45:48,496 --> 00:45:49,496
מה אומרים...

746
00:45:49,622 --> 00:45:51,283
This is a respectable community.

747
00:45:51,832 --> 00:45:54,039
אנחנו לא מבדרים
חלאות הערים,

748
00:45:54,835 --> 00:45:57,827
the thieves, the vagabonds such as you.

749
00:45:59,757 --> 00:46:02,373
דבר יותר, אדון, דבר יותר.

750
00:46:03,386 --> 00:46:06,173
אני ראש העיר בעיר הזאת. המילה שלי היא חוק.

751
00:46:06,430 --> 00:46:08,842
אני נותן לך חמש דקות,
חמש דקות בדיוק

752
00:46:09,016 --> 00:46:11,382
בשבילך ובשביל הריח הרע שלך
לצאת מהעיר!

753
00:46:12,645 --> 00:46:13,645
קח את הבחירה שלך!

754
00:46:13,688 --> 00:46:15,679
צא החוצה, או שאקבל אותך
מלקות ללא רחם!

755
00:46:15,856 --> 00:46:16,971
- הקול הזה!
- צא החוצה,

756
00:46:17,108 --> 00:46:18,848
אתה ולהקת השחקנים הצפדינה שלך.

757
00:46:19,068 --> 00:46:22,731
מאקוקו!

758
00:46:26,450 --> 00:46:27,610
קדושים רחמנים חיים.

759
00:46:29,036 --> 00:46:31,243
האם זה מעורר זיכרונות ישנים, מאקוקו?

760
00:46:32,248 --> 00:46:33,684
האם תרצה לשמוע את זה שוב, מאקוקו?

761
00:46:33,708 --> 00:46:36,495
לֹא! לֹא! מאהבת שמים, לא!

762
00:46:40,840 --> 00:46:41,840
לְהִסְתַלֵק.

763
00:46:42,383 --> 00:46:43,383
- ב...
- לך מפה!

764
00:46:54,645 --> 00:46:55,225
מי אתה?

765
00:46:55,604 --> 00:46:57,560
אני אחת מהטעויות הנדירות שלך.

766
00:46:57,732 --> 00:46:59,723
לא ממש הצלחת להרוג אותי.

767
00:47:00,234 --> 00:47:01,565
מאוד לא זהיר מצידך.

768
00:47:02,570 --> 00:47:04,356
האם אתה זוכר
ספינת הסוחר גדי

769
00:47:04,488 --> 00:47:06,570
טבעת מול חופי אלג'יר?

770
00:47:07,366 --> 00:47:08,651
במקרה הייתי על זה.

771
00:47:09,910 --> 00:47:13,243
חזרתי מהראשון שלי
עיסוק בתיאטרון,

772
00:47:13,539 --> 00:47:15,075
גם די מוצלח.

773
00:47:15,958 --> 00:47:17,698
ובכן, זרקת אותי לסיפון,

774
00:47:17,835 --> 00:47:20,042
ועזבת אותי, במחשבה שטבעתי,

775
00:47:21,088 --> 00:47:23,374
אבל קשה להרוג שחקן.

776
00:47:23,507 --> 00:47:25,919
או כמובן, אני לא
מצפה ממך לזכור אותי,

777
00:47:26,052 --> 00:47:30,762
קורבן אחד מתוך כל כך הרבה מאות,
אבל אני זוכר אותך.

778
00:47:41,609 --> 00:47:43,975
הלב שלי. הלב שלי.

779
00:47:44,153 --> 00:47:45,814
יותר מדי חיים רכים, מאקוקו.

780
00:47:45,988 --> 00:47:47,728
ששש! אל תעשה. אל תגיד את השם הזה.

781
00:47:47,865 --> 00:47:51,232
מעולם לא חשבתי שאמשיך לראות את היום הזה,

782
00:47:51,410 --> 00:47:54,652
מכת השחור, מכת שבעת הימים,

783
00:47:54,872 --> 00:47:56,578
רוצח, מענה, שודד,

784
00:47:56,749 --> 00:47:58,956
שוכב רועד כמו מדוזה חולה.

785
00:47:59,293 --> 00:48:00,533
אתה יודע, בפעם האחרונה שנפגשנו,

786
00:48:00,586 --> 00:48:03,077
היית גמיש, היית גמיש,
היית חזק.

787
00:48:03,214 --> 00:48:05,626
אתה יכול לפצל גבר לשניים
במכת חן.

788
00:48:05,758 --> 00:48:07,678
מה אתה רוצה?
אני אתן לך כל מה שתרצה

789
00:48:07,802 --> 00:48:09,042
אם תסתום את הפה שלך.

790
00:48:09,303 --> 00:48:10,383
אני אתן לך 1,000 פזו.

791
00:48:10,513 --> 00:48:14,347
אלף פסו. אתה יודע,
נראה לי שאני זוכר פוסטר,

792
00:48:14,475 --> 00:48:18,468
"מאקוקו, מבוקש לתלייה.
פרס, 100,000 פזו".

793
00:48:18,604 --> 00:48:20,265
טוב מאוד, אם כן, 100,000.

794
00:48:20,439 --> 00:48:22,555
אני אמן, לא סוחט.

795
00:48:23,401 --> 00:48:24,516
יש המון שם למטה.

796
00:48:24,652 --> 00:48:26,630
אולי הם היו רוצים לדעת
עוד על ראש העיר שלהם.

797
00:48:26,654 --> 00:48:29,191
אין לך רחמים, אין לך לב?
אל תעשה לי את זה.

798
00:48:29,532 --> 00:48:30,988
תראה, אני מכובד עכשיו.

799
00:48:31,283 --> 00:48:33,123
עשיתי לעצמי מקום
בקהילה הזו.

800
00:48:33,702 --> 00:48:37,741
אני מאוד פילנתרופית.
תיקנתי את מגדל הפעמונים של הכנסייה!

801
00:48:38,290 --> 00:48:40,497
על אהבת שמים, רחם עלי.

802
00:48:40,751 --> 00:48:42,412
אם לא בשבילי, אז בשביל מנואלה.

803
00:48:42,962 --> 00:48:46,454
תראה, מה היא הייתה עושה אילו ידעה
שהייתי מאקוקו הפיראט?

804
00:48:46,632 --> 00:48:48,418
כֵּן. מה אני אעשה מנואלה...

805
00:48:52,471 --> 00:48:53,756
אני מתחנן בפניך, אל תגיד לה.

806
00:48:54,598 --> 00:48:57,038
האם אין חמלה בליבך
לחטא שחוזר בתשובה?

807
00:48:57,309 --> 00:48:58,924
אני מתחנן אליך על ברכיי!

808
00:48:59,061 --> 00:49:00,061
שֶׁקֶט!

809
00:49:03,482 --> 00:49:05,162
תראה, אני רוצה שתצא למרפסת

810
00:49:05,192 --> 00:49:08,150
ולהודיע לעיר שהלהקה שלי
ייתן הופעה הערב

811
00:49:08,279 --> 00:49:09,860
ושאתה תהיה הפטרון שלנו.

812
00:49:09,989 --> 00:49:11,650
אה, תהיה הגיוני. אני לא יכול לעשות את זה.

813
00:49:11,991 --> 00:49:13,982
- מאקו...
– לא, לא, לא, לא, לא!

814
00:49:20,166 --> 00:49:21,166
אזרחים אחרים,

815
00:49:22,877 --> 00:49:24,083
תשומת הלב שלך, בבקשה.

816
00:49:26,005 --> 00:49:28,621
כי זהו
יום בלתי נשכח בחיי,

817
00:49:29,592 --> 00:49:32,174
החלטתי להרגיע את הכלל הרגיל שלי

818
00:49:32,303 --> 00:49:34,009
נגד זרים בעירנו.

819
00:49:34,597 --> 00:49:38,761
החלטתי לאפשר את אלה...
השחקנים המטיילים האלה

820
00:49:39,518 --> 00:49:41,304
לשעשע אותנו בהופעה.

821
00:49:45,024 --> 00:49:47,436
הו! תודה לאל, הוא עדיין חי.

822
00:49:47,818 --> 00:49:49,024
אתה כועס?

823
00:49:49,445 --> 00:49:51,106
האיש הוא שטן בהתגלמותו.

824
00:49:51,363 --> 00:49:52,944
הוא יעוות כל אחד למטרה שלו.

825
00:49:53,282 --> 00:49:54,384
אנחנו חייבים לצאת מהישג ידו.

826
00:49:54,408 --> 00:49:56,678
קפוצ'ו, תגיד להם
להחזיר את הכרכרה לאחור.

827
00:49:56,702 --> 00:49:59,068
בואי, מנואלה.
נתפוס מחסה בכנסייה.

828
00:49:59,497 --> 00:50:00,497
הו!

829
00:50:00,831 --> 00:50:03,868
אף אחד לא יעזוב את הבית הזה
ללא רשותי.

830
00:50:04,835 --> 00:50:06,675
איזו זכות יש לך לתת פקודות כאן?

831
00:50:06,712 --> 00:50:08,672
מה קורה?
מה עשית לדון פדרו?

832
00:50:08,881 --> 00:50:12,499
דון פדרו הוא פשוט
להרגיש את התגובה הרגילה לפחד.

833
00:50:12,718 --> 00:50:14,333
פַּחַד? למה הוא צריך לפחד ממך?

834
00:50:15,387 --> 00:50:16,718
הוא יודע מי אני.

835
00:50:17,056 --> 00:50:20,014
נו, מה אתה?
איזה ארנק פיק או גנב עוף?

836
00:50:20,226 --> 00:50:23,138
סנורה, הכפר שלך
הוא מבודד ומרוחק,

837
00:50:23,270 --> 00:50:27,309
אבל גם כאן אתה חייב
שמעתי את השם... מאקוקו.

838
00:50:29,527 --> 00:50:30,687
מאקוקו.

839
00:50:31,946 --> 00:50:35,859
אבל אתה... אתה לא יכול להיות.
אתה... א... א...

840
00:50:35,991 --> 00:50:36,991
שחקן מטייל?

841
00:50:39,954 --> 00:50:43,196
מנואלה, אפילו גבר מאוהב נואשות

842
00:50:43,332 --> 00:50:45,197
בעל אינסטינקט של שימור עצמי.

843
00:50:45,417 --> 00:50:47,896
אם היה ידוע שמקוקו
היו עדיין בחיים ובאי הזה,

844
00:50:47,920 --> 00:50:50,377
כל הנשרים של האיים הקריביים
יהיה על עקבותי.

845
00:50:55,761 --> 00:50:58,093
עכשיו שאתה יודע,
אתה חייב לעשות את הבחירה שלך,

846
00:50:58,264 --> 00:51:00,505
חיים של סכנה נהדרת איתי

847
00:51:00,641 --> 00:51:04,600
או קיום מצטער
עם זה... היצור הזה.

848
00:51:04,770 --> 00:51:07,762
מה הוא אומר? מה הוא אמר לך?

849
00:51:07,898 --> 00:51:08,933
פשוט האמת.

850
00:51:10,317 --> 00:51:12,774
האמת? איזו אמת?

851
00:51:12,903 --> 00:51:15,269
האם זה חם? האם אתה... אתה מזיע.

852
00:51:15,406 --> 00:51:16,406
מה הוא אומר?

853
00:51:16,907 --> 00:51:18,317
מה שהוא אמר לך, זה שקר,

854
00:51:18,617 --> 00:51:19,356
זה שקר גס.

855
00:51:19,493 --> 00:51:22,610
אתה מאשים את מקוקו בשקר?

856
00:51:22,746 --> 00:51:24,953
תחשוב פעמיים לפני שאתה עונה, פדרו,

857
00:51:25,124 --> 00:51:26,785
או איך שלא תקרא לעצמך.

858
00:51:27,293 --> 00:51:30,911
מה... מה זה? מה אתה אומר?

859
00:51:31,297 --> 00:51:33,003
הדלעת השמנה הזו

860
00:51:33,257 --> 00:51:35,464
נסע על ספינה שתפסתי פעם אחת.

861
00:51:36,051 --> 00:51:37,257
חסתי על חייו,

862
00:51:37,428 --> 00:51:39,464
אבל אולי אני לא כל כך אדיב הפעם.

863
00:51:40,139 --> 00:51:41,629
מילה אחת ממני, אתה יודע,

864
00:51:41,765 --> 00:51:43,721
ואתה תהיה תלוי על ג'בטה.

865
00:51:45,394 --> 00:51:46,600
קפוצ'ו, תעשה משהו.

866
00:51:47,479 --> 00:51:51,518
אני מרגיש בחדר הזה
אווירה של אי נוחות חנוקה.

867
00:51:51,650 --> 00:51:53,481
אלה חייבים להיות קרובי משפחה. הסר אותם.

868
00:51:53,819 --> 00:51:57,903
כן, כן. אני חושב שעדיף שתלך.
ובכן, קדימה, קדימה, צא מהבית.

869
00:51:58,115 --> 00:51:59,515
אני אומר לך לצאת מהבית!

870
00:51:59,867 --> 00:52:01,732
אתה לא שומע אותי? לך מפה!

871
00:52:01,952 --> 00:52:03,032
למה שלא תלכי?

872
00:52:06,165 --> 00:52:08,121
לָצֵאת. = הו, הו!

873
00:52:12,796 --> 00:52:15,378
אתה צריך לנסות לשחק פחות מתישהו.
יעיל מאוד.

874
00:52:16,091 --> 00:52:18,377
ובכן, מנואלה,
אתה מוכן לבוא איתי?

875
00:52:18,677 --> 00:52:20,884
יש לי אירוסין בשבעת הימים.

876
00:52:21,013 --> 00:52:22,298
האם תשאיר אותם איתי?

877
00:52:23,349 --> 00:52:25,510
לא, לא. אנחנו... אנחנו לא זה בשביל זה.

878
00:52:25,934 --> 00:52:27,424
אה, יהיו לנו חיים מפוארים,

879
00:52:27,770 --> 00:52:30,056
הדרך הפתוחה, חופת השמים.

880
00:52:30,272 --> 00:52:33,309
אבל... אני... אני בקושי מכיר אותך.

881
00:52:39,406 --> 00:52:41,192
שניכם מבינים שאני בחדר?

882
00:52:41,367 --> 00:52:43,028
אני חייב להזכיר לך...

883
00:52:43,285 --> 00:52:44,024
אני לא אעמוד מהצד

884
00:52:44,203 --> 00:52:46,083
ולאפשר לך לעשות אהבה עם
אשתי המזוהה.

885
00:52:46,205 --> 00:52:48,070
אתה לא תעשה מה? מה לא תעשה?

886
00:52:48,207 --> 00:52:50,007
בבקשה, אם יכולתי לראות
אתה לרגע לבד.

887
00:52:50,042 --> 00:52:51,953
אין לי זמן לחטט בפחדנים.

888
00:52:52,086 --> 00:52:53,855
חוץ מזה, יש
יותר מדי דברים לעשות.

889
00:52:53,879 --> 00:52:57,212
מלכתחילה, אני חייב
לינה לעצמי ולגברים שלי.

890
00:52:57,716 --> 00:52:59,396
אני אראה מה אני יכול לעשות בשבילך בפונדק.

891
00:53:00,177 --> 00:53:01,177
= אה!

892
00:53:02,680 --> 00:53:04,591
אנחנו נשהה בשום פונדק צפדינה.

893
00:53:05,099 --> 00:53:07,511
אם אני מכיר אותך, יהיה לך
הבית הכי טוב בעיר.

894
00:53:07,726 --> 00:53:08,726
אנחנו ניקח את זה.

895
00:53:08,936 --> 00:53:11,018
תראה, תהיה הגיוני. אני לא יכול לעשות את זה.

896
00:53:11,146 --> 00:53:13,228
פ... הו, בבקשה, דון פדרו,
אל תכעס אותו.

897
00:53:13,357 --> 00:53:15,268
אבל אני... אנחנו אמורים להיות נשואים!

898
00:53:15,776 --> 00:53:17,736
הם מחכים לנו
בכנסייה ברגע זה.

899
00:53:17,903 --> 00:53:19,303
אה, אה, הנישואים, הנישואים.

900
00:53:19,405 --> 00:53:22,522
אה, הנישואים נדחים...
ללא הגבלת זמן.

901
00:53:30,708 --> 00:53:31,788
אני אראה אותך מאוחר יותר.

902
00:53:36,922 --> 00:53:37,922
מאקוקו.

903
00:53:39,925 --> 00:53:43,417
הוא לא יתחמק מזה.
הוא לא יתחמק מזה.

904
00:53:43,721 --> 00:53:46,303
מנואלה! מנואלה, אתה בסדר?

905
00:54:04,450 --> 00:54:05,450
לַעֲצוֹר!

906
00:54:06,493 --> 00:54:07,493
לָרֶדֶת!

907
00:54:08,662 --> 00:54:11,342
אם אתה חושב על רכיבה
לבירה לעזרה, אתם אידיוטים.

908
00:54:11,457 --> 00:54:14,745
הצוות שלי ואני לא לבד.
העיירה מוקפת.

909
00:54:14,877 --> 00:54:19,371
הגבעות האלה מלאות בגברים שלי,
גברים צמאי דם, חתכים,

910
00:54:19,798 --> 00:54:20,958
שרק מחכים לאות שלי

911
00:54:21,133 --> 00:54:22,610
לרדת ולהטיל את העיר הזאת להרוס.

912
00:54:22,634 --> 00:54:25,046
היי, בוס...
- טרילו, אין צורך

913
00:54:25,179 --> 00:54:27,044
לשמור על העמדת הפנים הזו יותר.

914
00:54:27,514 --> 00:54:29,300
הם יודעים שאני מאקוקו.

915
00:54:29,433 --> 00:54:30,513
מאקוקו... = טרילו,

916
00:54:31,185 --> 00:54:33,016
לך מיד לביתו של דון פדרו ורגאס

917
00:54:33,145 --> 00:54:34,635
ולסדר את המגורים שלנו. לְהַמשִׁיך.

918
00:54:36,940 --> 00:54:38,146
אל תכעיס את מקוקו.

919
00:54:38,734 --> 00:54:42,818
אל תפיל את זעמו של מאקוקו
על ראשיכם.

920
00:55:48,887 --> 00:55:50,843
מאקוקו!

921
00:58:26,086 --> 00:58:29,704
מאקוקו!

922
01:00:53,608 --> 01:00:56,975
אזרחי קלבדוס, הקשיבו היטב.

923
01:00:57,654 --> 01:00:59,190
אני יודע שאתה לא רוצה שפיכות דמים.

924
01:00:59,573 --> 01:01:00,779
אני יודע שאתה רוצה לשתף פעולה.

925
01:01:00,949 --> 01:01:02,109
דָבָר! כל דבר בכלל!

926
01:01:02,242 --> 01:01:04,403
כל מה שתבקש, כבוד פיראט.

927
01:01:04,536 --> 01:01:06,367
טוֹב. יש גברת צעירה בעיר הזאת

928
01:01:06,538 --> 01:01:09,655
שהתמזל מזלו
שמצא חן בעיניי.

929
01:01:10,125 --> 01:01:11,740
הלוואי שיביאו אותה אלי מיד.

930
01:01:15,547 --> 01:01:16,547
האם מנואלה.

931
01:01:16,715 --> 01:01:18,251
הו, לא! לא מנואלה!

932
01:01:18,383 --> 01:01:19,418
לא מנואלה, לא.

933
01:01:19,551 --> 01:01:21,633
בבקשה, לא מנואלה, פיראט כבוד.

934
01:01:21,887 --> 01:01:23,207
היא אמורה להינשא לראש העיר.

935
01:01:23,263 --> 01:01:25,754
יש לנו עוד בנות, בנות יפות!

936
01:01:26,057 --> 01:01:28,013
תתאים לעצמך, אבל אני מזהיר אותך,

937
01:01:28,393 --> 01:01:31,977
אם מנואלה לא תובא אלי לכאן
בעוד 10 דקות, לא נשוי,

938
01:01:32,189 --> 01:01:33,804
אני אשים לפיד לעיר שלך.

939
01:01:36,193 --> 01:01:38,229
הכפר שלך ישכב בחורבות.

940
01:01:38,445 --> 01:01:40,857
המשפחות שלך יהיו
מפוזרים לכל הרוחות.

941
01:01:40,989 --> 01:01:44,402
לא יישאר בית אחד עומד,
לא אבן על גבי אבן!

942
01:01:44,534 --> 01:01:46,399
= לך להביא אותה!

943
01:01:51,750 --> 01:01:53,206
איפה דון פדרו? אנחנו חייבים לראות אותו.

944
01:01:53,335 --> 01:01:55,271
אתה לא יכול לראות את דון פדרו.
אסור להפריע לו.

945
01:01:55,295 --> 01:01:56,295
אני מצטער, סניורה.

946
01:01:56,463 --> 01:01:57,999
זה עניין של חיים ומוות.

947
01:01:58,715 --> 01:01:59,715
זה הפדר?

948
01:01:59,799 --> 01:02:00,799
לא. זה הפרקליט.

949
01:02:00,967 --> 01:02:02,127
טוב, שמישהו יקבל את הפטרון.

950
01:02:02,177 --> 01:02:04,133
דון פדרו, אדוני,
אני בקושי יודע איך להתחיל.

951
01:02:04,638 --> 01:02:06,407
מצער אותי להיות הנושא
של הודעה זו.

952
01:02:06,431 --> 01:02:07,700
ובכן, מה זה, בנאדם? דברו.

953
01:02:07,724 --> 01:02:09,180
מאקוקו נתן לנו אולטימטום.

954
01:02:09,309 --> 01:02:09,889
נו, נו?

955
01:02:10,143 --> 01:02:12,805
מנואלה אמורה להימסר לו שם
תוך 10 דקות,

956
01:02:13,355 --> 01:02:14,891
או שהוא ישים לפיד לעיר.

957
01:02:15,023 --> 01:02:16,263
מַה? מַה?!

958
01:02:17,484 --> 01:02:20,726
התחצנות החצופה! החוצפה!

959
01:02:20,862 --> 01:02:22,648
אתה חושב שמקוקו לא ישרוף את העיר?

960
01:02:23,156 --> 01:02:25,818
הוא עשה את זה 100 פעמים,
ועם הרבה פחות פרובוקציה.

961
01:02:25,951 --> 01:02:27,862
איפה מנואלה? בוא נדבר עם מנו...

962
01:02:28,036 --> 01:02:29,697
אתה לא תדבר על זה למנואלה.

963
01:02:30,038 --> 01:02:31,869
סנורה, תנעל את הדלת ותן לי את המפתח.

964
01:02:32,290 --> 01:02:35,327
זה מגוחך.
כל העניין מטורף!

965
01:02:36,086 --> 01:02:39,499
אתה חוזר אליו מיד ו
תגיד לו שאני מסרב להפחיד!

966
01:02:39,714 --> 01:02:42,501
אולי תרצה ללכת למקוקו
ותגיד לו שהוא משקר.

967
01:02:42,634 --> 01:02:45,171
כֵּן! כלומר, טוב...

968
01:02:46,388 --> 01:02:47,844
אני אומר לך, הוא לא יכול לעשות כלום.

969
01:02:48,181 --> 01:02:50,172
הוא לא יעז. הוא יודע שהוא יתקע.

970
01:02:50,308 --> 01:02:52,578
תהיה מציאותי. האם אתה חושב
האיום בתלייה מפחיד אותו?

971
01:02:52,602 --> 01:02:54,058
הוא למעשה מזמין את זה.
= הא?

972
01:02:54,688 --> 01:02:56,624
הוא הודה בזה
הוא המקוקו הפיראטי, נכון?

973
01:02:56,648 --> 01:02:57,848
רק בשביל זה הוא יכול להיתלות.

974
01:02:58,316 --> 01:02:59,543
אתה צודק. אתה צודק לגמרי.

975
01:02:59,567 --> 01:03:00,647
האיש הזה לא מפחד מכלום.

976
01:03:01,194 --> 01:03:04,527
הוא יודע שיש מחיר על הראש שלו,
ובכל זאת הוא מתגאה במעשיו הרעים.

977
01:03:04,698 --> 01:03:06,279
הו, הוא דמות נואשת.

978
01:03:06,408 --> 01:03:07,648
צריך להרוג אותו כמו כלב.

979
01:03:07,742 --> 01:03:10,700
כן, הוא חסר רחמים, ואנחנו חייבים
לא לעשות שום דבר כדי להתנגד לו, או...

980
01:03:10,912 --> 01:03:13,654
הוא מאיים על
כל העולם המתורבת.

981
01:03:13,790 --> 01:03:14,790
אינז, המפתח.

982
01:03:15,375 --> 01:03:16,615
אני אחזור תוך שעה.

983
01:03:16,876 --> 01:03:17,876
לאן אתה הולך?

984
01:03:18,378 --> 01:03:19,959
לבירה כדי להשיג את המיליציה.

985
01:03:22,841 --> 01:03:24,026
אתה הולך למוות בטוח.

986
01:03:24,050 --> 01:03:26,279
אנשיו של מאקוקו נמצאים בגבעות
המקיפים את העיירה.

987
01:03:26,303 --> 01:03:27,303
אף אחד לא יכול לעבור!

988
01:03:27,345 --> 01:03:28,676
דון פדרו! דון פדרו!

989
01:03:29,139 --> 01:03:30,299
בזבוז ארבע דקות.

990
01:03:30,890 --> 01:03:32,380
בוא נלך ונדבר עם מנואלה.

991
01:03:34,769 --> 01:03:35,769
מנואלה.

992
01:03:35,895 --> 01:03:38,056
לא, לא. אתה לא אמור לדבר איתה.
אני לא ארשה את זה.

993
01:03:38,231 --> 01:03:39,437
אני מצטער, סניורה.

994
01:03:40,108 --> 01:03:42,064
מנואלה? מנואלה?

995
01:03:42,444 --> 01:03:43,024
כֵּן?

996
01:03:43,361 --> 01:03:45,101
מנואלה, שמעת?

997
01:03:45,447 --> 01:03:48,063
לא יכולתי שלא לשמוע קצת.

998
01:03:48,325 --> 01:03:51,488
זה דבר מפחיד לשאול בחורה צעירה
להקריב את עצמה,

999
01:03:52,078 --> 01:03:54,364
אבל אף אחד ושום דבר אחר לא יכולים להציל אותנו.

1000
01:03:54,497 --> 01:03:55,697
מנואלה, אל תקשיבי להם.

1001
01:03:55,749 --> 01:03:56,955
דון פדרו הלך לעזרה.

1002
01:03:57,250 --> 01:03:58,535
אני מצטער, סניורה.

1003
01:03:59,794 --> 01:04:02,206
מנואלה, גם אם היה יכול
לעבור את הגבעות,

1004
01:04:02,339 --> 01:04:03,920
שהוא לא יכול, זה חסר תועלת.

1005
01:04:04,424 --> 01:04:06,585
הוא לא יכול לחזור
לשעה לפחות,

1006
01:04:06,760 --> 01:04:08,546
ויש לנו רק חמש דקות.

1007
01:04:08,678 --> 01:04:11,135
אבל אתה לא יכול לבקש את זה ממני!

1008
01:04:11,556 --> 01:04:13,296
אתה יודע שהייתי עושה הכל בעולם הזה

1009
01:04:13,433 --> 01:04:15,344
להציל אותך, כל דבר,

1010
01:04:15,477 --> 01:04:17,058
אבל אתה לא יכול לשאול את זה!

1011
01:04:17,604 --> 01:04:20,061
מנואלה, אנחנו, בני העיר שלך,

1012
01:04:20,190 --> 01:04:21,851
משליכים את עצמנו על רחמיך.

1013
01:04:22,942 --> 01:04:24,102
תלך, מנואלה?

1014
01:04:25,153 --> 01:04:28,236
האם תקריב את עצמך כדי להציל אותנו?

1015
01:04:28,365 --> 01:04:30,447
אבל אתה מבקש ממני יותר מדי!

1016
01:04:31,034 --> 01:04:32,695
אתה תיכנס להיסטוריה, מנואלה,

1017
01:04:33,286 --> 01:04:34,492
עוד ג'ואן אוף קשת,

1018
01:04:35,163 --> 01:04:38,030
מקריבה את עצמה
כדי שאנשיה יחיו.

1019
01:04:38,291 --> 01:04:39,952
אבל רק עכשיו פגשתי אותו!

1020
01:04:40,377 --> 01:04:41,812
אנחנו נשים טאבלט על הדלת שלך,

1021
01:04:41,836 --> 01:04:43,701
manuela alva והתאריך הזה.

1022
01:04:44,130 --> 01:04:47,247
מי יודע? אולי אפילו נשתנה
שם העיר לכבודך.

1023
01:04:47,509 --> 01:04:50,171
מנואלה, תחשבי עלינו,
נשותינו וילדינו,

1024
01:04:50,303 --> 01:04:51,884
האנשים שהכרת כל חייך.

1025
01:04:52,180 --> 01:04:54,820
אתה לא רואה
מה זה יכול להיות אומר לעתיד שלי?

1026
01:04:55,266 --> 01:04:58,053
זה יכול להיות הרס
מהחיים השלמים שלי!

1027
01:04:59,771 --> 01:05:02,532
האם אתה רוצה לראות את העיר הזאת,
אשר בנו אבותינו וסבינו

1028
01:05:02,649 --> 01:05:04,435
במשך השנים בטיפול כל כך אוהב,

1029
01:05:04,776 --> 01:05:05,936
אתה רוצה לראות את זה נהרס,

1030
01:05:06,319 --> 01:05:09,106
נהרס בלי אבן אחת
נשאר על אחר?

1031
01:05:20,917 --> 01:05:22,077
תודה, מנואלה.

1032
01:05:22,877 --> 01:05:24,637
מנואלה, כל חיינו,
נודה לך.

1033
01:05:30,260 --> 01:05:31,260
תודה לך.

1034
01:05:48,778 --> 01:05:49,984
מנואלה!

1035
01:05:53,533 --> 01:05:54,773
מנואלה!

1036
01:05:55,452 --> 01:05:58,444
אני לא יכול לשאת אותך
להקריב את עצמך.

1037
01:05:58,913 --> 01:06:00,653
אני אעשה את זה! אני אלך במקומך.

1038
01:06:01,541 --> 01:06:02,872
הוא ביקש אותי.

1039
01:07:08,775 --> 01:07:11,061
ובכן, אה, זה מה שחלמת עליו,
נכון?

1040
01:07:12,070 --> 01:07:13,070
אני מבקש סליחה?

1041
01:07:13,279 --> 01:07:15,270
אפשר להביא לך כרית לרגליים?

1042
01:07:17,617 --> 01:07:21,155
אה, אתה... אתה... אמרת
זה מה שחלמתי עליו.

1043
01:07:21,287 --> 01:07:22,607
אתה לא זוכר?

1044
01:07:22,956 --> 01:07:24,676
זה מה שאמרת
בהופעה באותו ערב.

1045
01:07:24,999 --> 01:07:26,739
אמרת שאתה מאוהב במקוקו

1046
01:07:26,960 --> 01:07:30,794
ושחלמת שיום אחד הוא יבוא
כמו נץ עוף ולסחוב אותך.

1047
01:07:33,925 --> 01:07:35,085
[אני... אמרתי את זה?

1048
01:07:36,302 --> 01:07:38,167
אני... אמרתי לו את זה?

1049
01:07:38,471 --> 01:07:39,631
בטח, לסראפין.

1050
01:07:39,973 --> 01:07:42,385
אני מתכוון, אה, אה, הו...

1051
01:07:42,517 --> 01:07:43,517
מאקוקו.

1052
01:07:44,227 --> 01:07:46,058
אה, כן. מאקוקו.

1053
01:07:47,105 --> 01:07:49,025
ו... האם יהיה משהו אחר,
הוד מעלתך?

1054
01:07:49,566 --> 01:07:52,558
לא, תודה.
אני חושב שזה יספיק לגמרי.

1055
01:07:53,319 --> 01:07:56,277
ובכן, אם תסלח לי,
אני חושב שאני פשוט...

1056
01:08:08,126 --> 01:08:09,787
אוהו!

1057
01:08:28,354 --> 01:08:30,720
מנואלה, הגיע הזמן
להפיל את המסכה.

1058
01:08:30,857 --> 01:08:31,937
מאקוקו.

1059
01:08:35,695 --> 01:08:39,563
למה חשבת שאתה צריך לעשות
כל הדברים האלה כדי להביא אותי לכאן?

1060
01:08:40,450 --> 01:08:43,032
לא ידעת שאתה צריך רק
להושיט את היד?

1061
01:08:43,369 --> 01:08:45,155
לא, בבקשה, אל תזוז. אל תעשה.

1062
01:08:47,165 --> 01:08:49,497
אני רוצה להביט בך במלואו.

1063
01:08:51,210 --> 01:08:52,210
אה...

1064
01:09:00,386 --> 01:09:02,377
המצח המרושע הזה,

1065
01:09:03,473 --> 01:09:05,885
המבט דמוי הנץ בעיניך,

1066
01:09:06,434 --> 01:09:08,390
הכתפיים הפראיות האלה,

1067
01:09:08,686 --> 01:09:10,392
העורף האכזרי של הצוואר הזה.

1068
01:09:10,855 --> 01:09:12,937
הו, אני יכול לראות אותך עכשיו בקרב,

1069
01:09:13,358 --> 01:09:16,270
התנגשות החרבות הזועמות,
שאגת תותח,

1070
01:09:16,402 --> 01:09:17,922
ואתה... אתה, מאקוקו, עומד שם

1071
01:09:18,029 --> 01:09:19,940
עם ברק נשבר סביבך,

1072
01:09:20,073 --> 01:09:21,313
שולט בהכל!

1073
01:09:21,449 --> 01:09:23,280
מנואלה, יש משהו
אני חייב להגיד לך.

1074
01:09:23,409 --> 01:09:24,409
תראה, אני... = ולחשוב

1075
01:09:24,494 --> 01:09:27,907
חשבתי שאתה רק בן משפחה
שחקן.

1076
01:09:28,873 --> 01:09:29,873
אה!

1077
01:09:31,250 --> 01:09:34,367
כמה מופרך בצורה בלתי ניתנת לביטוי.

1078
01:09:38,758 --> 01:09:40,043
מה בדיוק אמרת?

1079
01:09:40,176 --> 01:09:42,132
איך יכולתי להיות כל כך פתי?

1080
01:09:42,679 --> 01:09:45,074
למה, הייתי צריך לדעת מ
הרגע הראשון שראיתי אותך על הבמה

1081
01:09:45,098 --> 01:09:48,556
שידעת לחלוטין
שום דבר על משחק.

1082
01:09:49,227 --> 01:09:49,807
עכשיו, תראה כאן...

1083
01:09:49,936 --> 01:09:52,348
הו, מאקוקו, המקוקו המופלא שלי,

1084
01:09:52,563 --> 01:09:53,563
לקחת אותי איתך.

1085
01:09:53,690 --> 01:09:55,146
קח אותי משם על הספינה האדירה שלך.

1086
01:09:55,274 --> 01:09:57,185
- רק דקה...
אני יכול לראות אותנו עכשיו,

1087
01:09:57,360 --> 01:09:59,396
אתה עם החתך שלך ביד אחת

1088
01:09:59,612 --> 01:10:01,898
ואת... שלך... שלך
מצפן באחר

1089
01:10:02,490 --> 01:10:04,981
צועקת פקודות לצוות הפיראטים שלך,

1090
01:10:05,243 --> 01:10:07,029
ואני... אני לצידך,

1091
01:10:07,161 --> 01:10:10,745
מדרבן אותך לגדולות יותר
והישגים גדולים יותר.

1092
01:10:11,082 --> 01:10:13,539
האם זה לא יהיה מפואר!

1093
01:10:13,835 --> 01:10:16,872
אה, תגיד לי, אה, פשוט, אה...

1094
01:10:17,755 --> 01:10:21,998
מה חשבת שלא בסדר
עם... המשחק שלי?

1095
01:10:22,468 --> 01:10:23,082
שלך מה?

1096
01:10:23,428 --> 01:10:24,508
שלי, אה, משחק.

1097
01:10:24,637 --> 01:10:26,923
אתה... אתה, אה, אמרת שחשבת שאני...

1098
01:10:27,098 --> 01:10:29,180
הו, בבקשה, בוא לא נדבר על שום דבר

1099
01:10:29,308 --> 01:10:31,173
כל כך מגעיל ומשפיל.

1100
01:10:31,644 --> 01:10:33,509
אני מתעב שחקנים.

1101
01:10:34,439 --> 01:10:35,439
חוץ מזה...

1102
01:10:35,857 --> 01:10:37,597
אתה לא צריך להעמיד פנים איתי.

1103
01:10:38,151 --> 01:10:40,016
אני אוהב אותך על מה שאתה,

1104
01:10:40,361 --> 01:10:43,444
חסר רחמים ואכזרי, לוקח מה שאתה רוצה,

1105
01:10:43,573 --> 01:10:45,154
לא מפחד מאף אחד!

1106
01:10:45,575 --> 01:10:47,907
תראה, אני לא חושב
ראית תוכנית טובה באותו ערב.

1107
01:10:48,035 --> 01:10:50,305
אני... ההופעה שלי בטח הייתה כבויה.
בדרך כלל, המשחק שלי...

1108
01:10:50,329 --> 01:10:50,988
אה, מאקוקו...

1109
01:10:51,122 --> 01:10:53,659
אני יכול להראות לך ביקורת
בקליריון טרינידד

1110
01:10:53,791 --> 01:10:56,282
על המשחק שלי שמשווה אותי
עם דיוויד גאריק.

1111
01:10:56,711 --> 01:10:57,980
הלוואי שהיה לי את זה כאן. הייתי רוצה...

1112
01:10:58,004 --> 01:11:00,996
האיש שאני אוהב... הגבר שאני אוהב
הוא האיש שאמר,

1113
01:11:01,299 --> 01:11:04,712
"תביא לי מנואלה,
או שאני אשים לפיד לעיר!"

1114
01:11:04,844 --> 01:11:06,321
מנואלה, יש לי וידוי.

1115
01:11:06,345 --> 01:11:08,545
וידוי? אתה לא צריך להכין
וידוי בפניי.

1116
01:11:08,681 --> 01:11:11,361
אתה לא יודע שהתיעוד של
מעשיך כתובים על לבי?

1117
01:11:11,476 --> 01:11:14,639
אה, כן, פשע אחד או שניים פשעים
יכול להיות משהו להתוודות,

1118
01:11:14,979 --> 01:11:17,641
אבל פשע בקנה מידה כה מפואר,

1119
01:11:18,065 --> 01:11:19,475
למה, זה הופך לאפוס.

1120
01:11:20,318 --> 01:11:22,309
אתה מתעלה על...

1121
01:11:22,487 --> 01:11:26,696
הקודים המוסריים הקטנים של גברים רגילים.

1122
01:11:26,824 --> 01:11:28,360
מנואלה, את חייבת להקשיב.

1123
01:12:10,409 --> 01:12:11,409
מנואלה?

1124
01:12:16,457 --> 01:12:18,288
הו, אני... רואה שגילית.

1125
01:12:19,210 --> 01:12:21,542
מנואלה. מנואלה, את...
אתה מוגזם.

1126
01:12:21,754 --> 01:12:23,190
עכשיו, אני יודע שיש לך את כל הזכות
להיות עצבני,

1127
01:12:23,214 --> 01:12:24,044
אבל עשיתי את זה בשבילנו.

1128
01:12:24,173 --> 01:12:25,173
מנואל...

1129
01:12:26,717 --> 01:12:27,717
מאנו...

1130
01:12:28,553 --> 01:12:30,669
עכשיו, מנואלה, יקירי, ספרי עד 10.

1131
01:12:31,389 --> 01:12:32,389
מנואלה.

1132
01:12:33,724 --> 01:12:34,724
גבר...

1133
01:12:35,226 --> 01:12:37,842
עכשיו, מנואלה. מנואלה.

1134
01:12:38,729 --> 01:12:40,560
שמן על המים הסוערים, מנואלה.

1135
01:12:40,690 --> 01:12:42,021
לא. המזג שלך!

1136
01:12:43,067 --> 01:12:44,682
הו, מנואלה, זה מגוחך.

1137
01:12:44,819 --> 01:12:45,899
אל תהיה מכשפה!

1138
01:12:46,195 --> 01:12:47,195
מנואלה.

1139
01:12:48,114 --> 01:12:51,402
בסדר, מנואלה.
אני מתנצל. אני מתנצל!

1140
01:12:52,910 --> 01:12:54,555
לא הייתי צריך ללכת ברגל
החבל הדק הזה לחדר שלך.

1141
01:12:54,579 --> 01:12:55,619
אני יודע שאני לא צריך...

1142
01:12:56,664 --> 01:12:58,904
עכשיו, תראה, אני מבין את זה
לא הייתי צריך להפנט אותך

1143
01:12:59,000 --> 01:13:00,480
וגרם לך להגיד את הדברים האלה, אבל...

1144
01:13:01,252 --> 01:13:04,540
עכשיו, תראי, מנואלה, אני מנסה
להיות הגיוני. אתה לא יכול תחת...

1145
01:13:06,090 --> 01:13:08,456
אתה לא רואה שאני מנסה
להיות גדול על זה?

1146
01:13:08,759 --> 01:13:11,125
מנואלה, ביקשתי ממך, בבקשה אל...

1147
01:13:13,180 --> 01:13:13,760
עכשיו, תראה.

1148
01:13:13,973 --> 01:13:16,715
התנצלתי בצער.
מה עוד אני יכול לעשות?

1149
01:13:16,976 --> 01:13:17,976
רק מה אני יכול יותר...

1150
01:13:19,353 --> 01:13:22,390
אתה מגזים בזה!
אתה נקמני!

1151
01:13:23,858 --> 01:13:24,973
עכשיו, תקשיב לי!

1152
01:13:25,109 --> 01:13:26,895
יש לך נימוסים של פרחח מפונק

1153
01:13:27,028 --> 01:13:28,984
והזלזול
של אגואיסט חסר רסן!

1154
01:13:29,322 --> 01:13:31,278
כי נכנעתי לקסם שלך,

1155
01:13:31,449 --> 01:13:33,610
אל תחשוב שאני אעשה זאת
נהגו בצורה ג'נטלמנית,

1156
01:13:33,784 --> 01:13:34,784
כי אני לא!

1157
01:13:34,911 --> 01:13:35,911
אה!

1158
01:13:35,953 --> 01:13:37,989
אה!

1159
01:13:38,205 --> 01:13:39,205
זה מסדר את זה!

1160
01:13:39,290 --> 01:13:41,451
מעולם לא הרמתי את ידי
נגד אישה,

1161
01:13:41,792 --> 01:13:44,454
אבל, בשמיים, הלכת רחוק מדי!

1162
01:13:44,712 --> 01:13:45,326
בגן!

1163
01:13:45,463 --> 01:13:46,463
הו!

1164
01:13:51,510 --> 01:13:52,510
טאץ'.

1165
01:13:53,262 --> 01:13:54,377
עכשיו, אנחנו לא יכולים לדבר על זה...

1166
01:13:55,139 --> 01:13:57,346
נגמר, כמו אנשים בוגרים הגיוניים?

1167
01:13:58,142 --> 01:13:58,722
גבר...

1168
01:13:58,976 --> 01:14:00,136
אה!

1169
01:14:02,104 --> 01:14:03,104
עכשיו, מנו...

1170
01:14:03,606 --> 01:14:04,606
עכשיו, אל...

1171
01:14:05,149 --> 01:14:06,149
עכשיו, תקשיב...

1172
01:14:06,609 --> 01:14:08,349
מאנו... אה! לא... לא!

1173
01:14:08,486 --> 01:14:09,646
אתה תפגע במישהו!

1174
01:14:30,383 --> 01:14:31,383
סראפין.

1175
01:14:32,009 --> 01:14:34,125
אה, לא. סראפין, יקירתי!

1176
01:14:34,720 --> 01:14:35,720
סראפין!

1177
01:14:36,472 --> 01:14:38,428
סראפין, מה עשיתי לך?

1178
01:14:39,350 --> 01:14:40,840
מה עשיתי לך?

1179
01:14:41,477 --> 01:14:42,512
מה עשיתי?

1180
01:14:43,270 --> 01:14:44,270
סראפין!

1181
01:14:49,193 --> 01:14:50,979
סראפין, תקשיב לי.

1182
01:14:52,405 --> 01:14:55,272
לא התכוונתי למה שאמרתי
על המשחק שלך.

1183
01:14:56,617 --> 01:14:59,199
אני חושב שאתה שחקן נפלא!

1184
01:15:03,040 --> 01:15:04,905
הו, יקירי!

1185
01:15:05,126 --> 01:15:06,126
יקירתי...

1186
01:15:08,129 --> 01:15:09,835
הו, יקירי.

1187
01:15:12,717 --> 01:15:19,714
J אתה לא יכול לעשות רע j

1188
01:15:22,268 --> 01:15:24,850
j אתה צודק j

1189
01:15:24,979 --> 01:15:30,975
j כשיר הזמיר י

1190
01:15:31,402 --> 01:15:36,817
j אתה ה-N של השלמות j

1191
01:15:37,283 --> 01:15:41,868
j מכולם, אתה הכוכב j

1192
01:15:42,204 --> 01:15:46,538
j כשאתה בוהה לכיווני j

1193
01:15:47,001 --> 01:15:52,086
אני החיים הם קוויאר ג'יי

1194
01:15:55,217 --> 01:16:02,214
j אני בקושי יכול לחכות j

1195
01:16:04,185 --> 01:16:06,426
י עד שאני יודע י

1196
01:16:06,687 --> 01:16:13,149
j שנחלק את אותו גורל j

1197
01:16:13,944 --> 01:16:17,687
j ומכאן ואילך j

1198
01:16:17,823 --> 01:16:21,862
j מלאך מתוק י

1199
01:16:22,536 --> 01:16:29,408
j אני אסגוד לך כל חיי

1200
01:16:29,835 --> 01:16:33,373
j בשבילך

1201
01:16:33,547 --> 01:16:36,880
j cando j

1202
01:16:37,218 --> 01:16:43,384
j לא טועה j

1203
01:16:44,266 --> 01:16:49,181
j זה נכון עד כאב j

1204
01:16:49,897 --> 01:16:54,937
j שאתה יכול לעשות j

1205
01:16:55,069 --> 01:17:00,234
j לא טועה j

1206
01:17:10,543 --> 01:17:11,908
כדי להיות מסוגל לשלוח חזרה מילה

1207
01:17:12,086 --> 01:17:13,576
שכבשתי מאקוקו...

1208
01:17:14,004 --> 01:17:15,710
החדשות יהדהדו ברחבי העולם.

1209
01:17:16,090 --> 01:17:18,050
המלך עצמו יתקשר אליי בחזרה
לקשט אותי.

1210
01:17:18,342 --> 01:17:21,379
אני חייב להזהיר אותך שוב, אדוני,
המקוקו הזה הוא בחור חכם מאוד.

1211
01:17:21,512 --> 01:17:23,115
הוא ינסה בכל דרך לשכנע אותך
שהוא לא הפיראט...

1212
01:17:23,139 --> 01:17:26,051
אדוני היקר, זה לא הכרחי
כדי שתיתן לי עצות.

1213
01:17:26,183 --> 01:17:28,048
אני לא טירון
בענייני הממשלה.

1214
01:17:28,394 --> 01:17:29,394
מִצטַעֵר.

1215
01:17:32,356 --> 01:17:34,156
הוד, מצאנו
חלק מהשלל שלו.

1216
01:17:34,275 --> 01:17:37,108
הו-הו! איזה מזל יוצא דופן.

1217
01:17:37,278 --> 01:17:38,438
זה החזה האישי שלו.

1218
01:17:39,238 --> 01:17:41,524
זה מלא בתכשיטים ידועים
שנגנב על ידי מאקוקו.

1219
01:17:41,699 --> 01:17:43,819
האם הם תואמים את הרשימה
של חברת מזרח הודו?

1220
01:17:43,868 --> 01:17:45,388
כן, הרבה מאוד מהם, הוד.

1221
01:17:45,619 --> 01:17:47,655
היהלומים של המהרני
ופנינים מותאמות,

1222
01:17:47,955 --> 01:17:49,035
האזמרגדים של האיל,

1223
01:17:49,165 --> 01:17:50,525
הבטן של מארי אנטואנט.

1224
01:17:50,624 --> 01:17:51,989
זה מספיק. איפה הוא עכשיו?

1225
01:17:52,168 --> 01:17:53,353
מעון ראש העיר, הוד מעלתך.

1226
01:17:53,377 --> 01:17:55,959
הקיפו את המקום. שומרי פוסטים
בכל כניסה, בכל חלון.

1227
01:17:56,213 --> 01:17:58,169
זכור, האיש הזה הוא השטן בהתגלמותו.

1228
01:17:58,632 --> 01:18:01,374
הוא יכה כמו קוברה
כשהוא מבין שהוא נדחק לפינה.

1229
01:18:02,052 --> 01:18:03,132
- בסדר.
- כן!

1230
01:18:17,067 --> 01:18:18,187
הקיפו אותו, גברים.

1231
01:18:20,279 --> 01:18:22,440
- מנואלה! אתה בסדר?
כן.

1232
01:18:23,324 --> 01:18:24,634
מה עשית לה?

1233
01:18:24,658 --> 01:18:27,070
כבוד, זו בדיחה,
בדיחה מטופשת,

1234
01:18:27,244 --> 01:18:28,029
סתם בדיחה מטופשת.

1235
01:18:28,162 --> 01:18:30,323
האיש הזה ידע את זה
הייתה לי הערצה למקוקו,

1236
01:18:30,581 --> 01:18:31,821
אז הוא העמיד פנים, זה הכל.

1237
01:18:31,957 --> 01:18:33,894
יקירתי, עברת
חוויה נוראית,

1238
01:18:33,918 --> 01:18:35,678
אבל אין לך ממה לחשוש עכשיו.
= אבל אני...

1239
01:18:35,794 --> 01:18:39,127
האומץ הנפלא שלך הרוויח
הכרת התודה של האי כולו.

1240
01:18:39,256 --> 01:18:41,747
זה בזכותך שהפושע הזה
נתפס.

1241
01:18:42,218 --> 01:18:46,006
קפטן, ראה את הסנוריטה בליווי
בבטחה לביתה.

1242
01:18:46,597 --> 01:18:47,597
לֹא! אני...

1243
01:18:52,728 --> 01:18:54,468
תביא את האסיר לכאן.

1244
01:19:00,444 --> 01:19:02,230
ובכן, אדוני, סוף סוף.

1245
01:19:02,363 --> 01:19:04,854
אני לא יכול להגיד לך איזה תענוג
זה נותן לי לפגוש אותך...

1246
01:19:04,990 --> 01:19:06,480
בתנאים אלו.

1247
01:19:06,617 --> 01:19:07,617
הוד.

1248
01:19:07,660 --> 01:19:10,572
אני חייב לומר, מאקוקו,
אתה מאוד מספק.

1249
01:19:11,247 --> 01:19:13,613
שאר חברי המקצוע שלך
שפגשתי רשמית

1250
01:19:13,749 --> 01:19:16,206
נראו יותר כמו
מנהלי חשבונות מאשר פיראטים.

1251
01:19:16,627 --> 01:19:17,627
אבל אתה...

1252
01:19:19,171 --> 01:19:20,536
אתה ממלא את העין.

1253
01:19:20,839 --> 01:19:23,581
תודה, אבל אני מתחרט
לאכזב אותך, הוד.

1254
01:19:23,717 --> 01:19:25,673
הפלגתי תחת צבעים מזויפים.

1255
01:19:25,803 --> 01:19:27,213
אני לא מאקוקו.

1256
01:19:27,554 --> 01:19:29,294
שמי סראפין, ואני שחקן.

1257
01:19:30,557 --> 01:19:31,387
הנה המסמכים שלי.

1258
01:19:31,517 --> 01:19:33,508
הזהרתי אותך שהוא יעשה את זה.
אל תאמין לו.

1259
01:19:33,644 --> 01:19:35,930
אני חייב להזכיר לך את זה
אני מסוגל לחלוטין

1260
01:19:36,063 --> 01:19:37,974
לטפל בזה ללא כל עזרה?

1261
01:19:38,315 --> 01:19:39,315
מִצטַעֵר.

1262
01:19:39,566 --> 01:19:42,808
אתה באמת מצפה להטעות אותי
עם דרכון כוזב?

1263
01:19:43,487 --> 01:19:45,819
זה פשוט אומר את זה
איזה עלוב עלוב בשם סראפין

1264
01:19:45,948 --> 01:19:47,233
שוכב בתעלה איפשהו

1265
01:19:47,366 --> 01:19:48,902
עם פגיון בגרונו.

1266
01:19:49,493 --> 01:19:51,575
דון פדרו, אתה חושב כך
חכם ללכת עד כאן?

1267
01:19:51,996 --> 01:19:53,406
אני כאן כדי לראות שאתה תלוי.

1268
01:19:53,622 --> 01:19:56,955
אין ספק בזה, אבל אני בטוח
הוד מעלתו לעולם לא תתלה אדם

1269
01:19:57,084 --> 01:19:57,914
ללא ראיות.

1270
01:19:58,043 --> 01:19:59,043
בטח שלא.

1271
01:20:00,004 --> 01:20:01,564
היי, חכה רגע!
מה אתה עושה עם זה?

1272
01:20:01,588 --> 01:20:04,751
זה... זו קופסת האביזרים שלי.
אני אף פעם לא מרשה לאף אחד לגעת בזה.

1273
01:20:04,925 --> 01:20:06,711
זה טומן בחובו את כל הסודות המקצועיים שלי.

1274
01:20:07,928 --> 01:20:10,282
מאקוקו, בשם
הוד מלכותו, אני מחייב אותך בזאת

1275
01:20:10,306 --> 01:20:12,467
עם רצח של אלפים רבים מספור
מהנתינים שלו,

1276
01:20:13,017 --> 01:20:14,757
עם גניבה, הצתה וכו' וכו'.

1277
01:20:17,104 --> 01:20:19,595
שים אותו בברזלים, ותוציא פקודות
להקים גרדום בבת אחת.

1278
01:20:19,857 --> 01:20:21,597
נוותר על הרשמיות של משפט.

1279
01:20:22,735 --> 01:20:24,771
אל תוריד ממנו את העיניים,
לא לדקה,

1280
01:20:25,112 --> 01:20:26,227
ואל תיתן לו לדבר.

1281
01:20:27,281 --> 01:20:29,818
לא. מעל הכל, אל תיתן לי לדבר.

1282
01:21:43,690 --> 01:21:45,396
תן לביצוע להתחיל.

1283
01:21:50,864 --> 01:21:52,604
בבקשה, דודה אינז, תן לי לעבור!

1284
01:21:52,741 --> 01:21:55,027
אני חייב להפסיק את זה! לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!

1285
01:21:55,661 --> 01:21:57,931
הו, הוד מעלתך, בבקשה,
אני מבקש ממך לא להמשיך עם זה!

1286
01:21:57,955 --> 01:21:59,866
- אני מפציר בך! בבקשה אל!
- ספוריטה!

1287
01:22:00,040 --> 01:22:00,904
בבקשה, אתה חייב להרגיע את עצמך.
= מנואלה!

1288
01:22:01,041 --> 01:22:03,327
אֲנָשִׁים! תקשיב, בבקשה!

1289
01:22:03,752 --> 01:22:06,835
לפני כמה שעות,
הודית לי שהצלת את חייך!

1290
01:22:07,339 --> 01:22:09,204
אמרת לי שתהיה אסיר תודה לנצח.

1291
01:22:09,883 --> 01:22:13,375
ובכן, עכשיו יש לי טובה אחת
לבקש ממך בתמורה.

1292
01:22:14,221 --> 01:22:16,678
אני מבקש ממך להפסיק את התלייה הזו!

1293
01:22:17,182 --> 01:22:18,672
האיש הזה הוא לא פיראט!

1294
01:22:19,685 --> 01:22:22,802
הוא רק שחקן מטייל, שחקן...

1295
01:23:17,242 --> 01:23:18,903
המשך בביצוע.

1296
01:23:22,414 --> 01:23:24,450
הוד, מותר לי לדבר?

1297
01:23:24,625 --> 01:23:26,616
לא, לא! תמשיך עם התלייה.

1298
01:23:27,294 --> 01:23:31,287
הו! אני מצטער. הייתי צריך להתייחס
את עצמי לראש העיר?

1299
01:23:31,465 --> 01:23:35,458
חשבתי על הוד מעלתו
המשנה למלך היה בפיקודו כאן.

1300
01:23:36,220 --> 01:23:37,460
וכך אני.

1301
01:23:40,224 --> 01:23:41,464
אולי תאמר את דעתך.

1302
01:23:42,142 --> 01:23:43,598
הוד, תודה.

1303
01:23:45,395 --> 01:23:48,011
אני רוצה להביע
תודתי לסנוריטה,

1304
01:23:48,148 --> 01:23:50,059
אבל היא מבזבזת את האהדה שלה.

1305
01:23:50,484 --> 01:23:52,270
אני מסכים עם דון פדרו.

1306
01:23:52,861 --> 01:23:54,317
מאקוקו צריך להיתקע.

1307
01:23:54,613 --> 01:23:56,820
אתה צודק!
פעם אחת, אתה אומר את האמת.

1308
01:23:57,241 --> 01:23:58,902
ובכן, למה אנחנו מחכים?

1309
01:23:59,451 --> 01:24:00,451
תמשיך עם התלייה.

1310
01:24:00,661 --> 01:24:02,276
אני אנסה לא לאכזב אותך.

1311
01:24:03,247 --> 01:24:06,489
הוד מעלתך,
הגורל היה אדיב ביותר אליי.

1312
01:24:06,833 --> 01:24:09,040
ברגעים האחרונים שלי, זה העניק לי

1313
01:24:09,169 --> 01:24:11,876
הזכות להיפגש פנים אל פנים

1314
01:24:12,005 --> 01:24:13,996
אחת הדמויות הגדולות של זמננו.

1315
01:24:15,509 --> 01:24:17,374
הגורל לא היה רע אלי.

1316
01:24:18,136 --> 01:24:20,092
זה תמיד שימושי, פוליטית, אתה יודע,

1317
01:24:20,222 --> 01:24:22,463
ללכוד פושע חשוב.

1318
01:24:22,808 --> 01:24:26,096
אני רק שמח, הוד,
כדי לקדם את הקריירה שלך.

1319
01:24:28,063 --> 01:24:30,179
ואני לשים קץ לשלך.

1320
01:24:30,857 --> 01:24:33,724
אני מאמין לאדם מורשע
יש זכות לבקשה אחרונה.

1321
01:24:34,152 --> 01:24:35,352
ובכן, בגדר ההגיון.

1322
01:24:35,404 --> 01:24:38,396
ביקור של אדם אהוב,
תפילה, סטייק בקר.

1323
01:24:38,740 --> 01:24:40,571
יש לי רק תשוקה אחת בוערת.

1324
01:24:40,784 --> 01:24:44,572
תן לי לתת הופעה,
הופעה אחרונה לכבודך.

1325
01:24:45,581 --> 01:24:47,446
זה בלתי אפשרי.

1326
01:24:48,000 --> 01:24:51,242
אם ברחת,
אני צריך להחשיב את עצמי כטיפש,

1327
01:24:51,920 --> 01:24:53,876
ולא אכפת לי להמעיט בערכו של עצמי.

1328
01:24:54,339 --> 01:24:58,878
הוד, שיחקתי בעבר
מלך ספרד, החדיב של מצרים,

1329
01:24:59,219 --> 01:25:00,219
הביי של תוניס.

1330
01:25:00,429 --> 01:25:03,796
הייתי רוצה, לפני שאמות,
לשחק לפני הוד מעלתך.

1331
01:25:04,141 --> 01:25:06,553
אבל אתה חייב לראות
זה יהיה מאוד לא סדיר.

1332
01:25:07,603 --> 01:25:12,518
הוד, אתה איש תרבות,
איש של דמיון.

1333
01:25:13,191 --> 01:25:15,773
כאשר משתה מלכותי נפרש לפניך,

1334
01:25:16,069 --> 01:25:18,856
אתה לא מסתער על זה
כמו כל איכר.

1335
01:25:19,406 --> 01:25:22,113
זה רגע גדול לפנינו,

1336
01:25:22,618 --> 01:25:23,949
רגע בהיסטוריה.

1337
01:25:24,119 --> 01:25:25,609
בואו לא נמהר על זה.

1338
01:25:26,330 --> 01:25:27,786
בואו להתענג עליו עד הסוף.

1339
01:25:27,956 --> 01:25:31,448
מעולם לא שמעתי על חוצפה כזו,
כזה זעם!

1340
01:25:31,835 --> 01:25:33,575
תלו אותו! תלו אותו מיד!

1341
01:25:33,962 --> 01:25:36,078
אתם שם, חיילים, המשיכו. קח אותו.

1342
01:25:36,423 --> 01:25:38,459
אתה שומע אותי? המשך בתלייה!

1343
01:25:38,592 --> 01:25:40,332
רק דקה, דון פדרו.

1344
01:25:40,677 --> 01:25:42,317
הוד מעלתך, אתה לא מכיר את האיש הזה.

1345
01:25:42,596 --> 01:25:43,756
הוא חכם בצורה שטנית.

1346
01:25:44,139 --> 01:25:46,471
הוא מנסה לרמות אותך,
לעשות ממך טיפש.

1347
01:25:46,642 --> 01:25:48,803
הוד מעלתך, אני ממתין לרשותך.

1348
01:25:48,977 --> 01:25:50,308
לֹא! לֹא!

1349
01:25:50,979 --> 01:25:52,685
אני ראש העיר כאן, ואני אוסר על זה!

1350
01:25:53,148 --> 01:25:54,479
אתה שומע אותי? אני אוסר על זה!

1351
01:25:54,858 --> 01:25:55,858
הוא נתקע.

1352
01:25:55,984 --> 01:25:57,474
הוא נתקע ברגע זה!

1353
01:25:57,986 --> 01:25:59,066
קדימה, תלה אותו!

1354
01:25:59,613 --> 01:26:03,982
אולי אתה ראש העיר של הכפר הקטן הזה,
אבל אני המשנה למלך.

1355
01:26:06,161 --> 01:26:07,196
אתה יכול לתת את ההצגה שלך.

1356
01:26:07,829 --> 01:26:08,989
הוד.

1357
01:26:10,165 --> 01:26:13,248
תעמוד מאחור, גברים.
תן לאימפרסריו קצת מקום.

1358
01:26:14,836 --> 01:26:17,578
יש משהו
די מהמעמד העליון לגבי כל זה.

1359
01:26:18,006 --> 01:26:21,669
אני ארגיש כמו קיסר רומי
של... של הדקדנטים.

1360
01:26:22,010 --> 01:26:23,216
די נעים.

1361
01:26:23,804 --> 01:26:27,672
זה יהיה תענוג להוציא להורג על ידי
אדם בעל קסם כזה.

1362
01:26:37,693 --> 01:26:40,355
אמנים חברים, פתיח!

1363
01:26:40,612 --> 01:26:42,193
הכן את הפרוסניום.

1364
01:26:42,322 --> 01:26:46,861
הסר את לבוש הלוויה הזה,
ודון את הצבעים העזים של התזפיס.

1365
01:26:47,035 --> 01:26:49,026
תמשיך עם התחפושת שלך, טרילו.

1366
01:26:49,162 --> 01:26:51,369
טרילו, הפעל את המוזיקה!

1367
01:26:51,540 --> 01:26:52,642
איזה מספר זה יהיה, קפטן?

1368
01:26:52,666 --> 01:26:57,035
הכי הומו שלנו והכי טוב שלנו
לרצות את האורח המכובד שלנו.

1369
01:26:57,170 --> 01:26:58,410
הכינו את המראה.

1370
01:26:58,755 --> 01:27:01,167
המראה.
אני הולך לשחרר את רוחו של דון פדרו

1371
01:27:01,299 --> 01:27:02,379
מהקשר הארצי שלו.

1372
01:27:02,509 --> 01:27:05,251
ועכשיו, גבירותיי ורבותיי,
אורח נכבד,

1373
01:27:05,554 --> 01:27:07,010
בשם הלהקה הקטנה שלי,

1374
01:27:07,222 --> 01:27:10,214
אפשר לקוות שתיהנו
הופעת הפרידה שלנו?

1375
01:27:10,392 --> 01:27:13,225
כמובן, זה לא
הופעת הפרידה הראשונה שלי,

1376
01:27:13,395 --> 01:27:16,387
אבל אני חושב שאנחנו יכולים לסמוך על האורח המכובד שלנו
לעשות את זה האחרון שלי.

1377
01:27:17,899 --> 01:27:20,766
בדרך כלל, לפתיחה שלנו
אני מבצע טריק חבל,

1378
01:27:20,902 --> 01:27:24,815
אבל, אה, הלילה, בנסיבות העניין,
אני אוותר על החבל.

1379
01:27:26,324 --> 01:27:30,408
במקום זאת, אני ושני הקולגות המבריקים שלי
באמנות הטרפסישור

1380
01:27:30,537 --> 01:27:31,572
יבדר אותך.

1381
01:27:32,581 --> 01:27:34,742
אבל, אה, ראשית, אם תאפשר לי,

1382
01:27:34,916 --> 01:27:36,406
אני אברח מהלולאה הזו.

1383
01:27:38,587 --> 01:27:41,875
כמו שאמא שלי הייתה אומרת,
אין לולאה היא לולאה טובה.

1384
01:27:44,926 --> 01:27:46,587
יזכור לנצח י

1385
01:27:46,928 --> 01:27:48,418
אני כשהייתי רק שלוש י

1386
01:27:48,805 --> 01:27:50,636
j אמא, שהיתה חכמה j

1387
01:27:51,099 --> 01:27:52,589
j מעיר לי j

1388
01:27:53,101 --> 01:27:54,932
י בן, כשתהיה גדול י

1389
01:27:55,562 --> 01:27:57,723
j ואתה רוצה הכל נחמד j

1390
01:27:58,565 --> 01:28:01,352
j יש לי תפור את העתיד שלך j

1391
01:28:01,777 --> 01:28:06,271
j אם תקח את העצה הזו j

1392
01:28:07,324 --> 01:28:08,780
להיות ליצן י

1393
01:28:09,075 --> 01:28:10,440
להיות ליצן י

1394
01:28:10,786 --> 01:28:13,744
אני כל העולם אוהב ליצן ג'יי

1395
01:28:13,997 --> 01:28:16,739
יפעל כטיפש, שחק את העגל;

1396
01:28:17,125 --> 01:28:20,208
j ותמיד יהיה לך את הצחוק האחרון ו

1397
01:28:20,462 --> 01:28:23,579
j ללבוש את הכובע ואת הפעמונים j

1398
01:28:23,799 --> 01:28:27,007
j ואתה תדרג
עם כל הנפיחות הגדולות ו

1399
01:28:27,302 --> 01:28:30,294
י אם תהפוך לרופא,
אנשים יתמודדו איתך עם אימה ג'

1400
01:28:30,639 --> 01:28:31,879
j אם תהפוך לרופא שיניים;

1401
01:28:32,015 --> 01:28:33,551
j הם ישמחו כשאתה מת

1402
01:28:33,767 --> 01:28:36,679
j תקבל יד גדולה יותר
אם אתה יכול לעמוד על הראש י

1403
01:28:36,812 --> 01:28:39,849
j תהיה ליצן, תהיה ליצן, תהיה ליצן j

1404
01:28:59,501 --> 01:29:02,664
J תהיה ליצן, תהיה ליצן, תהיה ליצן י

1405
01:29:39,040 --> 01:29:40,496
J תהיה ליצן, תהיה ליצן י

1406
01:29:40,625 --> 01:29:42,206
להיות ליצן י

1407
01:31:01,122 --> 01:31:02,828
בראבו! בראבו.

1408
01:31:02,958 --> 01:31:03,958
עוד ועוד.

1409
01:31:21,393 --> 01:31:23,304
תודה, תודה.

1410
01:31:23,603 --> 01:31:25,559
זה היה רק ​​מתאבן.

1411
01:31:25,855 --> 01:31:29,473
הוד מעלתך, עכשיו הגענו ל
פסגת הבידור שלנו,

1412
01:31:29,693 --> 01:31:33,902
ניסוי בחדש ו
מדע סנסציוני של מגנטיות של בעלי חיים

1413
01:31:34,030 --> 01:31:36,316
לימד אותי המהפנט הגדול בעצמו.

1414
01:31:36,574 --> 01:31:39,441
הו, מהפנט! הכרתי אותו טוב מאוד.

1415
01:31:39,577 --> 01:31:41,192
הוקסמתי מהמדע שלו.

1416
01:31:41,496 --> 01:31:44,158
אה! אז כמובן שהוד מעלתך יודע

1417
01:31:44,332 --> 01:31:46,789
העקרונות של המהפנט הגדול.

1418
01:31:47,544 --> 01:31:48,544
בקיצור...

1419
01:31:50,422 --> 01:31:51,422
היפנוזה.

1420
01:31:53,008 --> 01:31:54,123
הִיפּנוֹזָה.

1421
01:31:56,845 --> 01:31:59,632
ועכשיו, גבירותיי ורבותיי,
לנגד עיניך,

1422
01:32:00,015 --> 01:32:01,596
אני אבצע את הניסוי הזה.

1423
01:32:02,142 --> 01:32:05,600
אני אצטרך מישהו שיעזור לי,
אבל זה חייב להיות האדם הנכון.

1424
01:32:05,854 --> 01:32:08,846
אי אפשר להפעיל שליטה על כולם.

1425
01:32:09,357 --> 01:32:12,941
נכשלתי עם המבולבלים,
עם המורדים,

1426
01:32:13,361 --> 01:32:14,726
עם הסוררים.

1427
01:32:14,863 --> 01:32:16,819
כדי לבצע את הניסוי בצורה אידיאלית,

1428
01:32:17,073 --> 01:32:21,442
אני חייב למצוא אדם שדמותו
והרקע מעל לכל דופי.

1429
01:32:23,997 --> 01:32:27,034
אה. אני רואה שיש לנו מתנדב.

1430
01:32:40,555 --> 01:32:42,395
לא יהיה לנו
מזה כאן, איש צעיר!

1431
01:32:42,640 --> 01:32:47,851
סנורה! קלקלת את מה שהבטחת
להיות ניסוי מאוד מעניין.

1432
01:32:47,979 --> 01:32:50,265
הוד מעלתך, אתה לא מבין.

1433
01:32:50,482 --> 01:32:51,892
לאיש הזה יש כוחות שהם...

1434
01:32:55,695 --> 01:32:57,276
תעמוד מאחור. אל תדבר איתה.

1435
01:32:57,572 --> 01:33:01,030
אם תעיר אותה, זה עלול להרוג אותה.
היא בטראנס.

1436
01:33:03,953 --> 01:33:06,740
הו, מנואלה, לא שוב!

1437
01:33:07,248 --> 01:33:09,739
בוא, רוח טהורה. בוא איתי.

1438
01:33:09,918 --> 01:33:11,408
אני אוסר על זה! זה בושה!

1439
01:33:11,586 --> 01:33:12,586
שב, דון פדרו.

1440
01:33:13,088 --> 01:33:14,919
גברת אדיבה, אם יש לך רצון כלשהו,

1441
01:33:15,048 --> 01:33:16,379
להביע את זה בחופשיות לי,

1442
01:33:16,508 --> 01:33:18,624
אני שהוא חבר שלך.

1443
01:33:20,136 --> 01:33:20,875
אני רוצה ל...

1444
01:33:21,096 --> 01:33:22,096
כן?

1445
01:33:23,014 --> 01:33:23,673
הלוואי...

1446
01:33:23,807 --> 01:33:24,592
קסם שחור!

1447
01:33:24,724 --> 01:33:27,386
אני לא אבקש ממנו להתאמן בקסם שחור
על אשתי לעתיד!

1448
01:33:27,519 --> 01:33:28,519
זה זעם!

1449
01:33:28,603 --> 01:33:29,763
תחזיק את הלשון שלך, דון פדרו.

1450
01:33:29,938 --> 01:33:32,896
לא יהרוס לי את ההופעה הזו
על ידי הרכושנות הבורגנית שלך.

1451
01:33:33,024 --> 01:33:35,731
הוד מעלתך, תוכל בבקשה לספר לו
זה לא פלירטוט,

1452
01:33:35,860 --> 01:33:37,140
זה מדע. = זה מדע.

1453
01:33:37,278 --> 01:33:38,631
איך שלא תקרא לזה, אני לא אוהב את זה!

1454
01:33:38,655 --> 01:33:40,395
אני דורש ממך להחזיק את הלשון שלך!

1455
01:33:40,532 --> 01:33:42,113
המשך, אדוני, עם ההיפניות שלך.

1456
01:33:48,373 --> 01:33:50,284
מנואלה, את מפחדת?

1457
01:33:50,959 --> 01:33:51,994
לא. לא.

1458
01:33:52,418 --> 01:33:53,783
מה המשאלה שלך, מנואלה?

1459
01:33:54,045 --> 01:33:55,251
מה המשאלה שלך?

1460
01:33:56,256 --> 01:34:00,124
אני מבקש מעט מאוד,
רק שיאפשרו...

1461
01:34:00,885 --> 01:34:02,876
לסגוד לרגליך, מאקוקו,

1462
01:34:03,471 --> 01:34:04,802
נסיך הפיראטים שלי.

1463
01:34:05,932 --> 01:34:07,797
תן להם לעשות איתך מה שהם רוצים.

1464
01:34:08,184 --> 01:34:09,469
זה לא משנה.

1465
01:34:09,936 --> 01:34:13,224
רוחך והאגדה שלך יחיו
לאורך הדורות.

1466
01:34:15,233 --> 01:34:19,192
הו, אני סוגד לך על מעשיך האלמותיים,
חוסר הפחד שלך,

1467
01:34:19,737 --> 01:34:20,817
התעוזה שלך.

1468
01:34:21,406 --> 01:34:22,691
הגורל היה קשה.

1469
01:34:23,158 --> 01:34:25,945
זה נתן לי את החזון שלך,
רק כדי לחטוף אותו,

1470
01:34:26,744 --> 01:34:29,156
אבל אני אשא את תמונתך בלבי,

1471
01:34:29,747 --> 01:34:32,113
מוקיר את זה, אוהב את זה.

1472
01:34:32,876 --> 01:34:35,993
אני אקדיש את חיי
לזכרך.

1473
01:34:36,546 --> 01:34:39,504
אבל, מנואלה, את תהיי נשואה
לדון פדרו,

1474
01:34:39,632 --> 01:34:41,668
הכי אדוק, הכי ישר, ה...

1475
01:34:41,801 --> 01:34:44,668
הכי מטומטם מכל הגברים!

1476
01:34:45,263 --> 01:34:49,347
נמבי-פמבי שלא מעז
לעזוב את הכפר הזה,

1477
01:34:50,059 --> 01:34:53,517
פאני שמורה שפוחדת אפילו מהים!

1478
01:34:54,772 --> 01:34:57,388
אה, אבל אתה, מאקוקו... אתה...

1479
01:34:57,859 --> 01:34:59,395
חתכת את העולם הזה

1480
01:34:59,527 --> 01:35:01,939
דפוס הדמיון הנועז שלך.

1481
01:35:03,072 --> 01:35:05,028
אתה פריזמה מפוארת

1482
01:35:05,366 --> 01:35:09,109
שמסנוור אותי עם כל ההיבטים שלו.

1483
01:35:10,538 --> 01:35:17,535
J אהבת חיי ו

1484
01:35:18,671 --> 01:35:23,381
j חיי אהבתי j

1485
01:35:23,718 --> 01:35:29,304
j נהגתי להתפלל ולהתפלל י

1486
01:35:29,432 --> 01:35:33,425
j היית שומע אותי j

1487
01:35:34,062 --> 01:35:38,271
j אהבת חיי ו

1488
01:35:38,942 --> 01:35:43,106
j מלאכים מעל j

1489
01:35:43,905 --> 01:35:47,318
j שלח לך סוף סוף j

1490
01:35:47,492 --> 01:35:54,079
j להישאר תמיד בקרבתי j

1491
01:35:54,457 --> 01:36:01,454
j עכשיו אנחנו j אחד

1492
01:36:02,632 --> 01:36:08,002
י לעולם לא להיפרד;

1493
01:36:08,346 --> 01:36:11,429
אני ולעולם לא י

1494
01:36:11,557 --> 01:36:17,018
אני צריך להפציר בך

1495
01:36:17,146 --> 01:36:21,856
j להתגעגע אליי j

1496
01:36:24,195 --> 01:36:28,529
j בוא לידיים שלי j

1497
01:36:29,409 --> 01:36:33,527
יגיע ללב שלי?

1498
01:36:34,580 --> 01:36:42,580
J נשק אותי J

1499
01:36:45,383 --> 01:36:51,595
j בוא אליי, בוא אליי

1500
01:36:51,848 --> 01:36:55,591
j אהבת j

1501
01:36:55,727 --> 01:37:00,221
j החיים שלי j

1502
01:37:00,648 --> 01:37:03,264
j אהה jq

1503
01:37:03,609 --> 01:37:06,191
j אהה jq

1504
01:37:06,696 --> 01:37:09,938
j אהה jq

1505
01:37:10,491 --> 01:37:14,655
j אהה jq

1506
01:37:23,379 --> 01:37:25,791
מאקוקו!

1507
01:37:27,675 --> 01:37:29,006
נמאס לי מזה!

1508
01:37:29,260 --> 01:37:31,717
המריונטה הזו משתוללת מסביב

1509
01:37:31,846 --> 01:37:33,928
מעמיד פנים שהוא המקוקו השחור.

1510
01:37:34,682 --> 01:37:37,594
אתה חושב שרוץ כזה
יכול להתמודד עם צוות של מושחתים?

1511
01:37:38,061 --> 01:37:41,474
אתה חושב שגברים אמיתיים יסכנו את צווארם
לשרת תחתיו?

1512
01:37:42,065 --> 01:37:45,683
אם אתה רוצה לסגוד למקוקו,
אז תעריץ אותי!

1513
01:37:46,611 --> 01:37:48,977
זה אני הייתי
הטרור של האיים הקריביים,

1514
01:37:49,405 --> 01:37:51,316
האיש הכי מפחד ושנוא

1515
01:37:51,574 --> 01:37:52,734
מי אי פעם הפליג בספינה!

1516
01:37:53,034 --> 01:37:54,774
מעצם הזכרת שמי,

1517
01:37:54,994 --> 01:37:57,986
ציים חמושים יחלפו
לתוך הנמלים שלהם!

1518
01:37:58,539 --> 01:38:01,747
אוכלוסיות שלמות היו
לברוח אל הגבעות

1519
01:38:02,251 --> 01:38:04,412
כשאני והספינה שלי באנו לעיני היבשה.

1520
01:38:04,921 --> 01:38:08,630
השם שלי היה כמו רעם
מתגלגל פנימה מהים!

1521
01:38:09,217 --> 01:38:11,082
אני האיש הזה שאתה סוגד לו!

1522
01:38:12,303 --> 01:38:13,588
אני מאקוקו,

1523
01:38:15,640 --> 01:38:17,426
לא גיבור צבעי השומן הזה,

1524
01:38:17,767 --> 01:38:21,931
העלוב הזה, בעל הלב הארנב,
בופון לבן כבד!

1525
01:38:22,355 --> 01:38:24,846
אני מאקוקו!

1526
01:38:33,366 --> 01:38:34,446
גבירותי ורבותי,

1527
01:38:34,575 --> 01:38:36,111
אל תזוז, אל תערבב.

1528
01:38:36,285 --> 01:38:37,616
הטוב ביותר עוד לפנינו.

1529
01:38:37,870 --> 01:38:40,862
יש לנו כוכב חדש
בגלקסיית השחקנים המבריקה שלנו,

1530
01:38:41,082 --> 01:38:45,451
היפה, המפתה,
המנואלה האלוהית.

1531
01:38:58,266 --> 01:39:01,136
תהיה ליצן י

1532
01:39:01,394 --> 01:39:04,136
אני כל העולם אוהב ליצן ג'יי

1533
01:39:04,480 --> 01:39:05,515
j להראות להם טריקים j

1534
01:39:06,149 --> 01:39:07,264
יספר להם בדיחות [אני

1535
01:39:07,733 --> 01:39:10,270
j ואתה תפסיק רק עם אנשים מובילים j

1536
01:39:10,820 --> 01:39:13,857
j מתלבש במכנסיים רחבים ענקיים I

1537
01:39:13,990 --> 01:39:16,857
j ואתה תיסע בדרך לרומנטיקה j

1538
01:39:17,452 --> 01:39:20,159
קצב או אופה,
נשים אף פעם לא מחבקות את י

1539
01:39:20,496 --> 01:39:23,533
j ספר עבור ביו
יהיה חרפה חברתית י

1540
01:39:23,666 --> 01:39:24,951
j כולם יבואו לקרוא ל-j

1541
01:39:25,084 --> 01:39:26,415
j אם אתה יכול ליפול על הפנים שלך j

1542
01:39:26,752 --> 01:39:30,040
j תהיה ליצן, תהיה ליצן, תהיה ליצן j

1543
01:39:39,557 --> 01:39:42,507
תהיה ליצן י

1544
01:39:42,727 --> 01:39:45,685
אני כל העולם אוהב ליצן ג'יי

1545
01:39:45,980 --> 01:39:48,847
j להיות שושן מטורף j

1546
01:39:49,150 --> 01:39:52,017
j והדמואזל כולם יתעלפו י

1547
01:39:52,361 --> 01:39:55,023
j be a crack jackanapes j

1548
01:39:55,448 --> 01:39:58,190
j והם יחקו אותך כמו קופים j

1549
01:39:58,993 --> 01:40:02,030
למה להיות מלחין גדול
עם שכר הדירה שלך בפיגור?

1550
01:40:02,163 --> 01:40:05,121
למה להיות משורר גדול,
ואתה תהיה חייב את זה במשך שנים? ו

1551
01:40:05,249 --> 01:40:08,207
j כשההמונים ישלמו כדי לצחקק
אם אתה מנענע את האוזניים שלך

1552
01:40:08,336 --> 01:40:11,328
j תהיה ליצן, תהיה ליצן, תהיה ליצן j

1553
01:40:21,224 --> 01:40:24,177
תהיה ליצן י

1554
01:40:24,310 --> 01:40:27,222
אני כל העולם אוהב ליצן ג'יי

1555
01:40:27,605 --> 01:40:30,267
j תהיה התחת המטופש המסכן j

1556
01:40:30,733 --> 01:40:33,395
j ותמיד תיסע במחלקה ראשונה j

1557
01:40:33,986 --> 01:40:36,648
תן להם קישקוש, תן להם כיף

1558
01:40:36,989 --> 01:40:39,571
j והם ישלמו כדי להגיד שאתה אחד j

1559
01:40:40,576 --> 01:40:43,409
י אם תהפוך לחקלאי,
יש לך את מזג האוויר לכסות j

1560
01:40:43,746 --> 01:40:46,579
j אם אתה הופך למהמר,
אתה תהיה תקוע עם המזל שלך j

1561
01:40:46,916 --> 01:40:49,703
אבל, ג'ק, לעולם לא יחסר לך
אם אתה יכול לקטט כמו ברווז

1562
01:40:49,919 --> 01:40:53,127
j תהיה ליצן, תהיה ליצן, תהיה ליצן j

1563
01:41:17,947 --> 01:41:25,697
תהיה ליצן י